汉诗《古诗三首·新树兰蕙葩》原文|译文|注释|赏析

汉诗《古诗三首·新树兰蕙葩》原文|译文|注释|赏析

新树兰蕙葩，杂用杜蘅草。^①终朝采其华，日暮不盈抱。②

采之欲遗谁?所思在远道。^③馨香易消歇，繁华会枯槁。^④

怅望何所言，临风送怀抱。

【注释】 ①树：种植。葩：花，引申为华美之意。杜蘅：香草名。②终朝：早晨。盈：满。③遗：送。④馨香：散布很远的香气。

【译文】 新种的兰草、蕙草，还有杜蘅草，实在长得美极了。我早晨去采它们的花朵，直到天晚还未采满一抱。采了花打算送给谁?我所思念的人正在遥远的路上奔走。花香容易消失，繁茂的花朵会枯槁。我痛苦地远望却说不出话，只好对着风，请它送去我心中的烦忧。

【集评】 明·陆时雍：“一云‘默默何所言’，当是默默，故胜。”“末二语一往欲绝。”(《古诗镜》卷二)

清·陈祚明：“比体也。而‘日暮不盈抱’寓不盈倾筐之思。”(《采菽堂古诗选》卷三)

今·余冠英：“这首诗和《涉江采芙蓉》、《庭中有奇树》同类，也是怀人的诗，也是就采芳引起，但比前两首多出终日采花不盈一抱和馨香易歇、繁华易槁两层意思。”(《汉魏六朝诗选》)

【总案】 诗中“终朝采其华，日暮不盈抱”虽本于《诗经·采绿》：“终朝采绿，不盈一掬”和《诗经·卷耳》：“采采卷耳，不盈顷筐”，但写女子一边采花一边思情流动仍很生动。“馨香易消歇”二句巧以花香花色易谢易消比喻女子青春容颜易衰，则成了后世许多恋情诗此类手法的先导。