诗经《国风·陈风·月出》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风陈风·月出》原文|译文|注释|赏析

月出皎兮，佼人僚兮。^①舒窈纠兮，劳心悄兮!^②

月出皓兮，佼人懰兮。^③舒忧受兮，劳心慅兮!^④

月出照兮，佼人燎兮。^⑤舒夭绍兮，劳心惨兮!^⑥

【注释】 ①皎：洁白光明。佼人：美人。僚：美丽，美好。②舒：迟，缓慢，形容女子步履轻盈婀娜。一说为发语词。窈纠(yao jiao咬绞)：形容女子体态苗条的样子。一说幽远、愁结之意。劳心：忧心，形容思念之苦。悄：深忧的样子。③皓：光明。(liu留)：妖媚。④忧受：形容女子走路舒徐婀娜的样子。慅(cao草)：忧愁不安的样子。⑤照：形容词，光明。燎：明亮，在此形容姑娘脸上放射着青春的光彩，与银白的月光交相辉映。⑥夭绍：也是形容女子体态轻盈。惨：同“躁”，忧愁烦躁不安的样子。

【译文】 明月出东山哟，月光何皎皎!美丽的姑娘哟，圣洁而美好!姗姗步履轻哟，体态多苗条!惹我起相思哟，思绪若海潮! 明月出云朵哟，月光何皓皓!美丽的姑娘哟，妩媚而美好!袅袅娜娜来哟，去似云娜袅!惹我起相思哟，将我爱心挑! 明月出中天哟，光芒普天照!美丽的姑娘哟，与月相辉耀!袅袅娜娜来哟，去似烟缥缈!惹我起相思哟，忧愁又烦躁!

(王 洪译)

【集评】 《毛诗序》：“《月出》，刺好色也。在位不好德而说美色焉。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷七)

宋·朱熹：“此亦男女相悦而相念之词。言月出则皎然矣，佼人则燎然矣，安得见之而舒窈纠之情乎?是以为之劳心而悄然矣。”(《诗集传》卷七)

清·姚际恒：“尤妙在三章一韵，此真风之变体，愈出愈奇者。每章四句，又全在第三句使前后句法不排。盖前后三句皆上二字双，下一字单;第三句上一字单，下二字双也。后世作律诗欲求精妙，全讲此法。”(《诗经通论》)

【总案】 此诗历来被称作《诗经》中的上乘之作，然视其手法，却十分简朴，是复沓式歌谣体形式，后二节只改换了几个相同的词。写意式的描摹，一幅月下美人劳心相思的形象竟栩栩如生，跃然纸上，此所谓“大文弥朴”是也。

(韩铁椿)