汉诗《汉乐府民歌·有所思》原文|译文|注释|赏析

汉诗《汉乐府民歌·有所思》原文|译文|注释|赏析

有所思，乃在大海南。何用问遗君?^①双珠玳瑁簪，用玉绍缭之。^②闻君有他心，拉杂摧烧之。^③摧烧之，当风扬其灰。从今以往，勿复相思!相思与君绝!鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。妃呼豨!^④秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之。^⑤

【注释】 ①何用：犹言用何。问遗(wei位)：二字同义，作“赠与”解，是汉代习用的联语。②绍缭：缠绕。③拉：折。杂：碎。④妃呼豨：象声词，长叹声。⑤肃肃：风声。晨风：据闻一多考证，是鸟名，即雉。雉常在黎明时啼叫求偶。飔(si思)：为“思”的讹字，恋慕之意。高：即“皓”，白。这里指天亮。

【译文】 我所思念的人在那遥远的大海之南。若问送给他什么信物，是玳瑁精制的玉簪。美丽的宝珠系在两端，再用深情的碧玉绕缠。忽然听说他有了新欢，我摔碎了玳瑁，折断了玉簪。点一把火，玉簪、宝珠都成灰烬。扬一把灰，情儿、意儿随风飘散。从今而后，我不再思念，不再思念。与君永绝相思?回想当年幽会，也曾惊起鸡鸣狗吠，哥哥嫂嫂不会不知。唉哟哟!窗外秋风肃肃，静夜里一只雉鸟悲鸣疾驰。不觉间东方泛白，唉!等天亮再定此事。(王 洪 译)

【集评】 明·钟惺：“觉一二语，便可散作六朝《子夜》、《读曲歌》数十首，彼非有余，此非不足。”(《古诗归》卷五)

清·顾茂伦：“‘双珠玳瑁簪，用玉绍缭之’，极其珍重; ‘闻君有他心’，忽然生疑;‘拉杂摧烧之’，继而发怒;‘摧烧之，当风扬其灰’，极其琐碎;‘从今以往，勿复相思’，尽情使性，须不作使性会，若谓便相绝者，是痴。”(《乐府英华》卷三)

清·沈德潜： “怨而怒矣，然怒之切，正望之深。末段余情无尽。”(《古诗源》卷三)

清·江邨绶：“后人闺思、长相思等，皆出于此。”(《乐府类解》卷十二)

清·陈祚明：“四押‘之’字，摇曳多姿。‘绍缭’、‘拉杂’、‘摧烧’字法古。珠簪不足而绍以玉，情何殷也;摧烧不足而扬灰，绝何甚也。此皆乐府淋漓法。叠‘摧烧之’三字，有反复咨嗟意。重‘相思’二字，绾下转棹快而缠绵。‘兄嫂’句，《死》卒章之谊也。末又重一段，申畅其旨，皆取淋漓。通首章法、句法、字法并古，而妙在情深，三复不厌。”(《采菽堂古诗选》卷一)

清·张玉谷：“篇分三截看。首五，从平日相思追叙起，点清地远，即为下‘闻’字伏根。商量问遗寄意，就一簪上写得有加无已，悃款交至，跌起中截，欲开先合也。中六，突接闻有他心顿生怨恨，即借欲遗之物，摧烧扬灰，写出女儿刻毒性情，以从今勿思顿住，一层申一层，都作十成死句，尽力一开，又恰以跌起下截之余情不尽。末六，‘相思与君绝’，双承上两截来。五字中有按定细想，代揣彼心，自问己心意。”(《古诗赏析》卷五)

【总案】 这是一首感情真挚热烈的情诗，为“汉铙歌十八曲”之一。诗以象征爱情的双珠玳瑁簪为线索，展示了女子对心上人始则爱之深、继则恨之切、终又不免犹豫的强烈动荡的感情历程。笔墨曲致，淋漓深刻，如闻其声，如见其人。由于汉《铙歌》“言字讹谬，字辞杂书”(《宋书·乐志》)，多数难解，这首诗自“鸡鸣狗吠”句起，也比较难懂，歧说甚多，这里所陈述的，是目前比较通行的说法。