汉诗《李陵录别诗二十一首(选十一首)·有鸟西南飞》原文|译文|注释|赏析

汉诗《李陵录别诗二十一首(选十一首)·有鸟西南飞》原文|译文|注释|赏析

有鸟西南飞，熠熠似苍鹰。^①朝发天北隅，暮闻日南陵。^②

欲寄一言去，托之笺彩缯。^③因风附轻翼，以遗心蕴蒸。^④

鸟辞路悠长，羽翼不能胜。意欲从鸟逝，驽马不可乘。

【注释】 ①熠熠：鲜明貌，鸟羽在日光下闪耀。②日南：近人逯钦立在《汉诗别录》中考证其所指是汉代交州日南郡，治所及辖境在今越南中部。③缯(zeng曾)：丝织品的总称，古谓之帛，汉谓之缯，古人常在缯帛上写字。④蕴(yun孕)蒸：心情郁结的样子，这里指思念自己的人。

【译文】 西南一只大鸟飞起，体态分明似那苍鹰。早晨从北方天空出发，晚上在日南山冈长鸣。我想给亲友一个音讯，话儿写在彩色的丝绫。信儿付诸鸟翼飞起，带给那苦苦思念我的亲人。鸟儿借故拒绝了我，说路远羽翼不能胜任。我真想随鸟儿一起飞去，劣马怎么可以骑乘?

【集评】 清·毛先舒：“伪苏李《录别》十首，气露调疾，中有险峭语……或以‘有鸟西南飞’，太拘沈韵为疑，不知《天保》之第三第六章及《左传》‘有酒如渑，有肉如陵，寡人中此，与君代兴’，十蒸单用，自古已然矣。”(《诗辩坻》)

今·余冠英：“本篇是怀人的诗，作者身在北方，所思在南方，大意说要托飞鸟寄书，鸟辞不能，恨不得随鸟同飞。表示心不忘南去，希望有所依附以实现这个愿望，但是终不可得。”(《汉魏六朝诗选》)

【总案】 奇思，奇笔，怀人之作。从“思”“别”、从时序、从地点等写起，非大手笔，则易落俗套。此诗之起，大似《庄子》之《逍遥游》，巨笔如椽，奇峰突起：“有鸟西南飞，熠熠似苍鹰。”然而，大鸟之怒而飞与怀人之主旨何干?诗人笔锋一转。言明借鸟传信，则两者自然粘合。不仅顺理成章，且奇思出人意外。没想到，鸟儿却拒绝带信，因“羽翼不能胜”。这里又发奇思!或许真是再宽大的鸟翅，也载不动这如山般沉重的相思之愁罢。李清照的《武陵春》有“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”的词句，相较之下，词意虽近，然而一雄浑，一纤弱，风格自是不同。于此可见，诗人似不屑于作琐琐儿女之语，也不出泪泣愁苦之态，大笔挥洒，气势不凡。