诗经《国风·陈风·株林》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风陈风·株林》原文|译文|注释|赏析

胡为乎株林?从夏南。^①匪适株林，从夏南。^②

驾我乘马，说于株野。^③乘我乘驹，朝食于株。^④

【注释】 ①株：陈国邑名，夏姬所居，夏姬儿子夏征舒的封邑。林：郊。株林和下节株野为对文。古代林和野有区别，林较野离邑更远些，这里均泛指郊外。从：跟从，追随。夏南：夏征舒的字。②匪：非。适：往，去。③我：诗人代用陈灵公的口吻。一说赶车的自称。乘：古代一车四马为一乘。说(shui税)：停息，指陈灵公停车逗留与夏姬通。④前一“乘字”，动词，驾。驹：高五尺以上的马。朝食：吃早饭。古人常以饮食饥饱等语隐喻男女情欲之事。一说大夫孔宁、仪行父与灵公同淫于夏姬。

【译文】 他为何赶到株邑之郊，此行可是为把夏南寻找?不，他去株林不是找夏南，是找他母亲去胡搞。驾着我的四匹马，到了郊外车便停。骑我骏马急急行，到了株林去纵淫。

【集评】 《毛诗序》：“《株林》，刺陈灵公也。淫乎夏姬，驱驰而往，朝夕不休息焉。”(《毛诗正义》卷七)

唐·孔颖达：“灵公淫于夏氏之母姬姓之女，疾驱其车马驰走而往，或早朝而至，或向夕而至，不见其休息之时，故刺之也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷七)

清·马瑞辰：“上二句诗人故设为问辞，若不知其淫于夏姬者，以为从夏南游耳。下二句当连读，谓其非适株林从夏南也，言外见其实淫于夏姬，此诗人立言之妙。”(《毛诗传笺通释》)

【总案】 历来对此诗旨在刺陈灵公淫于陈大夫姬叔之妻无多争议。刺得尖刻，却又含蓄，马瑞辰的句读分析可谓指南。句法突破四字句式，首五字一气呵出，造成一种急迫追问、欲究根底的语势，而在背后却蕴藏着调侃冷讽的意味。第二节改变人称，转由被刺对象口吻直接具陈，诗人不加一字评述，讽刺意味于是更见鲜明、辛辣。