诗经《颂·商颂·殷武》原文|译文|注释|赏析

诗经《颂商颂·殷武》原文|译文|注释|赏析

挞彼殷武， 奋伐荆楚。^①冞入其阻， 裒荆之旅。^②

有截其所， 汤孙之绪。^③

维女荆楚， 居国南乡。^④昔有成汤， 自彼氐、 羌，

莫敢不来享， 莫敢不来王， 曰商是常。^⑤

天命多辟， 设都于禹之绩。^⑥岁事来辟， 勿予祸適，

稼穑匪解。^⑦

天命降监， 下民有严。^⑧不僭不滥， 不敢怠遑。^⑨

命于下国， 封建厥福。^⑩

商邑翼翼，四方之极。⁽¹¹⁾赫赫厥声，濯濯厥灵。⁽¹²⁾

寿考且宁， 以保我后生。⁽¹³⁾

陟彼景山，松柏丸丸。⁽¹⁴⁾是断是迁，方梴是虔。⁽¹⁵⁾

桦桷有梴，旅楹有闲，寝成孔安。⁽¹⁶⁾

【注释】 ①挞(ta 踏)：迅疾的样子。殷武：殷王武丁，即高宗。荆楚：即楚国。其最早疆域约当古荆州地，故亦称荆、荆楚。 ②冞(mi迷)：深。裒(pou 抔)：同“捊”，通“俘”。 《郑笺》：“俘虏其士众。”旅：众。 ③有截：截然。其所：其地，指楚。《郑笺》：“高宗所伐之处，国邑皆服其罪，更自饬整，截然齐壹。”汤孙：汤之子孙，指武丁。绪：功业。 ④女：汝，你。国：指商。乡：处所。 ⑤氐(di 低)、羌(qiang 枪)：都是古代殷商西面的部族。享：贡献。王：定时朝见。《郑笺》：“世见曰王。”常：久长。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“此诗‘是常’，犹云‘是长’耳。” ⑥多辟：众诸侯。辟，王。禹之绩：大禹治过水的地方，即古九州。绩，借为“迹”。 ⑦岁事：每年年终的祭祀大典。来辟：意同“来王”，来朝见。予：给予，施加。祸：通“过”，过错，罪过。適(zhe 哲)：通“谪”，惩罚。稼穑(se 色)：指农业生产。解(xie 邂)：通“懈”。 ⑧监：视察。有严：肃整敬穆的样子。 ⑨僭(jian 见)：超越礼仪上的本分。滥：过度，放纵。怠(dai 代)：懈怠。遑(huang 皇)：闲暇，这里指偷闲。 ⑩封：大。建：建立，创造。《郑笺》：“大立其福。”(11)商邑：指商之京师。翼翼：盛大的样子。极：准则。(2)赫赫：显盛的样子。声：指发布政教。濯(zhuo 浊)濯：光明的样子。灵：威灵。(13)考：年纪大，长寿。宁：安宁。后生：后世子孙。(14)陟(zhi 至)：登。景山：山名，在商都附近，今河南偃师县南。丸丸：笔直的样子。(15)是断是迁：砍倒它，运走它。是，这，这些，指松柏。方：这。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“方，犹是也。”斫(zhuo 浊)：砍。虔(qian 黔)：砍削。(16)桷(jue 决)：方形的椽子。有梴(chan 搀)：木材长长的样子。旅：众多。楹(ying 盈)：厅堂的柱子。有闲：粗大的样子。寝：宗庙的后半部分，这里指为武丁所立的寝庙。成：建成。孔：很。安：安适。

【译文】 迅猛异常的高宗武丁，讨伐荆楚多奋勇。深入楚国的险阻之地，俘获了多少楚军官兵。王师到处截然服罪，成就商汤传下的伟绩丰功。 你们荆州楚国蛮邦，地处我商邑的南方。当年成汤创业的时候，从那西边的氐、羌，没有谁能不来进贡，没有谁能不称臣朝王，祝愿我商朝地久天长。 上天命令各方诸侯，建都在大禹开辟的地方。年年岁岁前来朝见，商王不把他们谴责怪罪，只告诫他们别误了农桑。 上天命成汤监察民众，下方百姓恭顺肃敬。不越礼，不妄为，不敢偷懒不松劲。广布教令于各诸侯，大造其福享安宁。 商朝都城繁荣昌盛，是四方诸侯效法的标准。发布政令威声赫赫，显示威灵灿灿光明。商王长寿又安康，以保佑我们的后世子孙。 登上高高的景山顶，山上的松柏笔直端正。砍倒大树运回去，截成木料都削平。松木椽子长溜溜，根根柱子粗盈盈，修成寝庙高宗武丁得安宁。

【集评】 清·牛运震：“只‘冞入其阻’一语，真有捣穴夺垒之势。”“借氐、羌责荆楚，精神震动，是一篇争胜处。……‘曰商是常’一语便生动森然。”“‘勿予祸適’一语说得凛栗逼人。”“《商颂》骏厉严肃，此篇更为惨栗，然只是高浑。”(均《诗志》卷八)

【总案】 此诗是歌颂商朝中兴之主高宗武丁的。与《商颂》其它诗篇合起来，可以作为殷商史诗来读，自有一定的历史地位，艺术上也有可借鉴之处。关于本诗主旨，也有人认为是宋襄公祭祀赞美其父宋桓公的，可作为一家之言。