诗经《国风·齐风·猗嗟》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风齐风·猗嗟》原文|译文|注释|赏析

猗嗟昌兮，颀而长兮。^①抑若扬兮，美目扬兮。^②

巧趋跄兮，射则臧兮。^③

猗嗟名兮，美目清兮。^④仪既成兮，终日射侯，

不出正兮，展我甥兮。^⑤

猗嗟娈兮，清扬婉兮。^⑥舞则选兮，射则贯兮。^⑦

四矢反兮，以御乱兮。^⑧

【注释】 ①猗嗟：赞叹声，犹“啊哟”。昌：英俊强壮的样子。颀(qi其)：身材高大。②抑若：抑然，美丽的样子。扬：神气昂扬。一说古代称额头宽阔为“扬”。扬：通“阳”，明亮。③趋：快步走。跄(qiang呛)：行走敏捷的样子。臧：善。④名：通“明”，盛。《淮南子·说林》：“长而愈明。”高诱注：“明，犹盛也。”清：明朗。形容目光敏锐。⑤仪：指射箭的仪式。成：完毕。侯：即现在的“靶”。正：即靶上的圆心。高亨《诗经今注》：“古代贵族举行射仪时，立一木架，架上加一块方形兽皮，叫做侯。侯上加一块小的圆形的白布，叫做正或的。”展：诚，确实。甥：外甥。⑥娈(luan)：俊俏。清扬：眉清目秀。婉：美好。⑦选：指舞蹈动作合于乐曲节奏。贯：穿透。⑧反：复。指箭先后都射中原处。御：抵御。

【译文】 啊哟，好健壮呀，身材高而长呀。脸蛋真漂亮呀，眼睛多明亮呀。走路多矫健呀，射箭多熟练呀。啊哟，好漂亮呀，眼睛多敏锐呀。仪式举行后呀，整天射箭靶呀，箭箭中圆心呀，真个好外甥呀。啊哟，好俊俏呀，眉清目又秀呀。舞蹈合节拍呀，射箭穿靶心呀。四箭中一点呀，可以御敌寇呀。

【集评】 清·惠周惕：“《猗嗟》之咏鲁庄公也，先辨其长短，次审其眉目，终得其趋跄步武弯弓执矢之状。非亲见而环视之，不能详悉如是。是为鲁庄适时所作可知也。按，庄九年，公及齐大夫盟于蔇，是时齐桓公尚未立也。十三年春，与齐侯会于北杏，冬又盟于柯。十五年又会于鄄，皆未至齐也。二十一年夫人姜氏薨。二十二年始如齐纳币，二十三年如齐观社。庄公如齐惟此。以意求之，当在纳币之年，盖文姜薨之明年也。公以嘉礼往，齐国人聚观，固其恒情。而又亲见文姜昔年淫乱，疑其类于襄公。于是注目谛观，知其非是，而始恍然曰：‘展我甥兮!’则人言藉藉从此衰止。其诗之有关于鲁庄公者大矣。”(《诗说》)

清·姚际恒：“三章皆言射，极有条理，而叙法错综入妙。”(《诗经通论》卷六)

清·方玉润：“此齐人视见庄公而叹其威仪技艺之美，不失名门子，而又可以为戡乱材。诚哉，其为齐侯之甥也!意本赞美，以其母不贤，故自后人观之而以为刺耳。于是纷纷议论，并谓‘展我甥兮’一句以为微词，将诗人忠厚待人本意尽情说坏。是皆后儒深文苛刻之论有以启之也。愚于是诗不以为刺而以为美，非好立异，原诗人作诗本意盖如是耳。至诗中言射，错综入妙，有目可以共赏，故不再烦辞费。”(《诗经原始》卷六)

【总案】 《毛序》：“刺庄公也。齐人伤鲁庄公有威仪技艺，然而不能以礼防闲其母，失子之道，人以为齐侯之子焉。”细玩此诗，《毛序》之说未妥。诗人对庄公是赞美而非讽刺，惠周惕和方玉润的分析和论证是正确的。有人以“展我甥兮”一句为微词，其实这正是齐人赞扬庄公不愧为名门后代。三章皆言庄公的威仪和善射，错综变化而有条理，成功地塑造了一个矫健英俊、射技高强的庄公形象。