诗经《雅·小雅·甫田之什·瞻彼洛矣》原文|译文|注释|赏析

诗经《雅小雅甫田之什·瞻彼洛矣》原文|译文|注释|赏析

瞻彼洛矣，维水泱泱。^①君子至止，福禄如茨。^②

韎韐有奭，以作六师。^③

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞞琫有珌。^④

君子万年，保其家室。^⑤

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。^⑥

君子万年，保其家邦。

【注释】 ①洛：洛水。泱泱：水深广的样子。②君子：指周王。禄：福。茨：草屋顶。③(mei ge妹格)：祭服的蔽膝，用熟皮制成。奭(shi式)：赤色。作：兴起。六师：六军。周制：天子六军，每军一万二千五百人。④鞞(bi比)：刀鞘。琫(beng)：刀鞘上的玉饰。有珌(bi必)：玉饰美丽的样子。⑤家室：犹家邦。⑥同：聚。

【译文】 看那洛水奔腾流淌，又深又广水波泱泱。君子光临来到这里，大福就像屋脊一样。熟皮蔽膝赤红颜色，调动六军振奋昂扬。看那洛水奔腾流淌，又深又广水波泱泱。君子光临来到这里，刀鞘上下美玉闪光。敬祝君子万岁万岁，保安他的家室久长。看那洛水奔腾流淌，又深又广水波泱泱。君子光临来到这里，福禄并至聚集一堂。敬祝君子万岁万岁，保安他的国家盛昌。

【集评】 明·孙鑛：“姿态乃在韎韐鞞琫两语上。”(《孙月峰先生批评诗经》)

清·牛运震：“(一章)苍凉壮浪慨然有河山之感。末二句写得精神骏发，雄武在目。”“三章不换头，妙，感慨耸动。”“肃大以凄壮发之，真有中兴气魄。”(《诗志》卷五)

【总案】 这首诗是赞美周天子会诸侯于东都的。起兴深广壮美，天子服饰刻画得简洁而又姿态生动，表现了周代统一大国的雄伟风范。