汉诗《秦嘉·赠妇诗》原文|译文|注释|赏析

汉诗《秦嘉·赠妇诗》原文|译文|注释|赏析

暧暧白日，引曜西倾。^①啾啾鸡雀，群飞赴楹。

皎皎明月，煌煌列星。严霜凄怆，飞雪覆庭。

寂寂独居，寥寥空室。飘飘帷帐，荧荧华烛。

尔不是居，帷帐何施?尔不是照，华烛何为?

【注释】 ①暧暧：暗昧貌。曜：日光。

【译文】 昏昧黯淡的白日，将晖光导引西倾。啾啾鸣噪的鸟雀，群集飞赴堂楹。皎洁清亮的明月，辉煌璀璨的繁星。凝霜寒重凄冷，飞雪覆盖院庭。我寂寞孤苦地独居，幽室冷落空阔。帷帐随风飘扬，烛光时明时灭。没有你在这儿居住，帷帐将为谁而安置?光亮照不见你的身影，华烛将为谁而摆设?

【集评】 清·陈祚明：“前段景中寓情，殊饶隽致。叔夜四言，乃类于是。”又：“飞雪覆庭景活。”(《采菽堂古诗选》卷四)

【总案】 此诗前八句以景寄情，融情于景，交织成一凄凉意境，以渲染愁绪;后八句则直抒胸襟，极写孤独之感。寂寥二句是实写，飘帷二句是烘托，见出思念之殷切凄苦。“何施”“何为”，出以反问，更体现情谊醇厚，忠贞诚笃。全诗十六句，半用叠字形容：暧暧、皎皎、煌煌，以色彩变化显示时间流动;啾啾状声音，寥寥写空间，飘飘风吹，荧荧烛摇，以动衬静，借声写寂。错综变化，回环复沓，“复而不厌，赜而不乱”，生动地传达出客观物象的意态神情，增进了人物主观情感的强度，使诗歌形象显得异常丰富。