诗经《颂·周颂·臣工之什·载见》原文|译文|注释|赏析

诗经《颂周颂臣工之什·载见》原文|译文|注释|赏析

载见辟王，曰求厥章。^①龙旂阳阳，和铃央央。^②

鞗革有鸧，休有烈光。^③率见昭考，以孝以享。^④

以介眉寿，永言保之，思皇多祜。^⑤烈文辟公，

绥以多福，俾缉熙于纯嘏。^⑥

【注释】 ①载：始。辟王：犹“君王”。曰：语助词。章：典章法度。 ②龙旂：以蛟龙为饰的旗子。阳阳：纹彩美丽的样子。和：车轼前的铃。铃：车衡上的铃，即鸾铃。央央：铃声。 ③鞗(tiao条)革：辔头。有鸧(qiang枪)：金饰美盛的样子。休：美好。烈光：光耀。 ④率：带领。昭考。指武王。孝、享：致祭。 ⑤介：祈。眉寿：长寿。言：语助词。之：指子孙后代。思：语助词。皇：大，美。祜：福。 ⑥烈：有武功。文：有文德。辟公：指众诸侯。辟，君。绥：犹“赐”。俾：使。缉熙：光明。纯嘏(gu古)：此指大福。

【译文】 诸侯初次朝见周王，考求他的制度典章。龙纹旗帜色彩鲜艳，和铃鸾铃叮当作响。辔头金饰亮光闪闪，美好华丽显赫荣光。率他们来见光烈先父，来祭祀啊来献飨。祈求赐我长眉大寿，永远保佑后世吉祥，善美盛多福禄深广。诸公都有武烈文德，先王赐你们福禄绵长，使你们光明显耀大福无疆。

【集评】 清·牛运震：“直起自然肃古。……祝釐常语，着‘缉熙’二字便深厚。”“发动昌明。”(《诗志》卷八)

【总案】 这首诗是周成王初亲政，率众来朝诸侯拜祀武王时的乐歌。其后半部分是祝颂祈福之词，在《大雅》和《颂》诗中经常见到。而前半部分写诸侯来朝时的情景气氛，显得有声有色，在艺术上有可取之处。