诗经《国风·鄘风·载驰》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风鄘风·载驰》原文|译文|注释|赏析

载驰载驱，归唁卫侯。^①驱马悠悠，言至于漕。^②

大夫跋涉，我心则忧。^③

既不我嘉，不能旋反。^④视尔不臧，我思不远。^⑤

既不我嘉，不能旋济。^⑥视尔不臧，我思不閟。^⑦

陟彼阿丘，言采其蝱。^⑧女子善怀，亦各有行。^⑨

许人尤之，众稚且狂。^⑩

我行其野，芃芃其麦。⁽¹¹⁾控于大邦，谁因谁极?⁽¹²⁾

大夫君子，无我有尤。⁽¹³⁾百尔所思，不如我所之。⁽¹⁴⁾

【注释】 ①载：动词词头。驰：放马飞跑。驱：赶马。唁(yan艳)：对亡国者或遭不幸的人表示慰问。卫侯：旧说指卫戴公。据胡承珙《毛诗后笺》考证应指卫文公，因为戴公立仅一月就死了。②悠悠：道路遥远的样子。言：动词词头。漕(cao 曹)：卫国邑名。当时卫被狄破灭后，遗民安顿于此。③大夫跋涉：指许国大夫长途跋涉来阻拦她。④既：都。《郑笺》：“既，尽也。”不我嘉：即“不嘉我”，不赞同我。嘉，善，赞同。旋反：指回转许国。反，后代作“返”。⑤尔：你们，指许大夫，臧(zang 赃)：善、好。远：迂远，这里指不切合实际。⑥旋济：停止，回归。《毛传》：“济，止也。” ⑦閟(bi 闭)：闭塞，不通。⑧陟(zhi 至)：登上。阿丘：山丘。蝱 (meng 盟)：药草名，即贝母。⑨善怀：多愁善感。行：道，道理。⑩许人：指许国大夫。尤：指责，归罪。(11)芃(peng 蓬) 芃：茂盛的样子。(12)控：走告，赴告。大邦：大国。因：依靠。极：至，带兵救难。(13)大夫君子：指当时许国部分当权者。无：通“毋”，不要。有：通“又”。(14)我所之：我所思。《毛传》：“不如我思之笃厚也。”

【译文】 驱车飞马急急地奔走，回去慰问亡国的卫侯。打马向前路程漫漫，要赶到漕邑方可停留。许国大夫赶来阻拦，让我心中更添忧愁。

大夫们都不赞同我，我也决不转马回车。看你们也都没有良策，我的想法未必迂阔。大夫们都不赞同我，我也决不停车返国。看你们也都没有良策，我的思路并不闭塞。车子登上高高的山冈，采一把贝母以消愁肠。女人容易忧愁伤感，但也各有道理主张。许人对我百般责难，众大夫如此幼稚狂妄。走在广阔的田野之上，茂盛的麦子在茁壮生长。我要向大国呼求救助，靠谁帮卫国来救亡?许国大夫和君子，别再把我指责阻挡。纵然你们千思百虑，也不如我的既定主张!

【集评】 清·姚际恒：“其辞缠绵缭绕。”“一章，凡诗人之言，婉者直之，直者婉之，全不可执泥。”“二章三章始微露己之意见。”“四章，严氏曰：盖至是始慨然责之，而不得不告其情矣。”(均《诗经通论》卷四)

清·牛运震：“开端甚奇，一接沉郁顿挫。只‘驱马悠悠’一语，便有心急道远、野旷马迟之慨。”“(二章)停顿委折，吞吐含蓄，正为‘控于大邦’胚胎。取神清空如话，婉宕多姿。”“‘善怀’二字婉妙。”“此一篇本意妙在于卒章说出，而前则吞吐摇曳，后则低徊缭绕，笔底言下，真有千百折也。”(均《诗志》卷一)

近·吴闿生：“姚姬传云：‘通篇皆写悲思迫切之意，非实事也。情绪与《泉水》同，彼以委婉胜，此以英迈胜。’旧评云：‘起势横奇，纯是凭空结撰。’二评皆得其妙。”(《诗义会通》卷一)

【总案】 据《左传·闵公二年》载，此诗为许穆夫人所作。许穆夫人为卫公子顽与其后母宣姜私通所生，后嫁到许国为穆公夫人。约十年后，狄人灭卫，卫懿公战死，其遗民在宋人帮助下暂居漕邑，并立新君戴公。一月后，戴公卒，文公立。戴公、文公都是许穆夫人的胞兄。许穆夫人闻讯后立即赶赴漕邑吊唁，并为卫国计划向大国求援。由于许人不支持她这些行动，所以她在这首诗中表示了自己的愤懑。由于她艺术修养很深，使一个有胆有识的女诗人的爱国忧国的热情、失去亲人的悲痛和对许大夫的愤怒都表现得淋漓尽致。