诗经《国风·齐风·载驱》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风齐风·载驱》原文|译文|注释|赏析

载驱薄薄，簟茀朱鞟。^①鲁道有荡，齐子发夕。^②

四骊济济，垂辔沵沵。^③鲁道有荡，齐子岂弟。^④

汶水汤汤，行人彭彭。^⑤鲁道有荡，齐子翱翔。^⑥

汶水滔滔，行人儦儦。^⑦鲁道有荡，齐子游敖。^⑧

【注释】 ①载：乃。驱：车马奔驰。薄薄：车疾驰声。簟茀(dianfu店伏)：用方纹竹席做的车篷。朱：红色。鞟(kuo阔)：去毛的兽皮。②鲁道：通往鲁国去的大道。荡：平坦。齐子：齐国的女子，指文姜。发夕：早晨出发为发，晚上停宿为夕。③骊(li)：黑色的马。济济：美好的样子。辔：马缰绳。沵(ni 你)沵：柔软。④岂弟：同“恺悌”，和悦近人。⑤汶水：水名，流经齐鲁两国。汤汤：同“荡荡”，大水流急的样子。彭彭：行人盛多的样子。⑥翱翔：指游逛。⑦滔滔：水势很大的样子。儦(biao 标)儦：众多的样子。⑧敖：通“遨”，游荡。

【译文】 车儿跑得啪啪响，竹席车篷红皮帐。鲁国大道平坦坦，文姜离鲁踏归途。四匹黑马多漂亮，柔软缰绳垂下方。鲁国大道平坦坦，文姜多情笑颜开。汶水上涨一片汪洋，路上行人熙熙攘攘。鲁国大道平坦坦，文姜一路游游逛逛。汶水奔流浩浩荡荡，路上行人密密麻麻。鲁国大道平坦坦，文姜一路游游荡荡。

【集评】 清·顾镇：“《载驱》，刺襄公，毛、郑上二句指襄，下二句指姜。《集传》改为刺文姜。严华谷(《诗缉》)言四句之内分作二人，词意断续，必并言文姜，文意方贯也。按，《春秋》庄公二年冬，夫人姜氏会齐侯于禚(杜注：齐地)，《传》曰：书奸也。七年春，会齐侯于防(杜注：鲁地)。《传》：齐志也。杜氏以为至齐地则奸发夫人，至鲁地则齐侯之志。诗中四举鲁道，两言汶水，始终不及齐境，正杜所谓至鲁地则齐侯之志者。况首言载驱薄薄，明已在道疾行;未言齐子发夕，明是襄来而暮夜启行赴之。若叙一人之事，岂容先在道而后启行?《传》、《笺》无误，文亦无不贯也。”(《虞东学诗》)

清·方玉润：“此诗以专刺文姜为主，不必牵涉襄公，而襄公之恶自不可掩。夫人之疾驱夕发以如齐者，果谁为乎?为襄公也。夫人为襄公而如齐，则刺夫人即以刺襄公，又何必如旧说‘公盛车服与文姜播淫于万民’而后谓之刺乎?……案，《春秋》鲁庄公二年，‘夫人姜氏会齐侯于禚’，四年，‘夫人姜氏享齐侯于祝丘’，五年，‘夫人姜氏如齐师’，七年，夫人姜氏‘会齐侯于防’，又‘会齐侯于谷’。盖至是，而夫人之如齐肆无忌惮矣。诗曰‘发夕’，曰‘岂弟’，曰‘翱翔’，曰‘游敖’，正其时也。上章在桓公之世，其归宁也，不过言仆从之众‘如云’、‘如雨’、‘如水’而已。此诗在庄公之年，其会兄也，竟至乐而忘返，遂翱翔远游，宣淫于通道大都，不顾行人讪笑，岂尚知人间有羞耻事哉?至今汶水上有文姜台，与卫之新台可以并臭千古。虽濯尽汶、濮二水滔滔流浪，亦难洗厥羞矣。”(《诗经原始》卷六)

【总案】 顾镇和方玉润对此诗的分析都很精到，他们并以史实与诗义互证，正相吻合，可为此诗定论。在语言方面，此诗大量运用叠字形容词，不仅使所状写的对象生动形象，而且文字显得整饬，读来有节奏感和韵律美。