诗经《颂·周颂·臣工之什·雍》原文|译文|注释|赏析

诗经《颂周颂臣工之什·雍》原文|译文|注释|赏析

有来雍雍， 至止肃肃。^①相维辟公， 天子穆穆。^②

於荐广牡， 相予肆祀。^③假哉皇考， 绥予孝子。^④

宣哲维人， 文武维后。^⑤燕及皇天， 克昌厥后。^⑥

绥我眉寿， 介以繁祉。^⑦既右烈考， 亦右文母。^⑧

【注释】 ①雍雍：和睦的样子。肃肃：严肃恭敬的样子。②相：助，此指助祭。辟公：指诸侯。辟，君。穆穆：举止端庄肃敬的样子。③於： 叹词。荐。进献。 广： 大。 牡： 公畜。 相： 助。 予： 我， 周王自称。肆祀：祭名，用完整的牲体祭献神灵。 ④假：大。皇考：此称文王。绥：安抚。予孝子：我这孝子，武王自称。 ⑤宣哲：犹“明哲”。人：臣。后： 王。 ⑥燕：安。克： 能。 昌： 昌盛。后： 后代。 ⑦绥： 赐。眉寿： 长寿。古人以寿高者眉长， 以眉长为寿征，故称“眉寿”。介：助。繁：多。祉：福。 ⑧右：通“侑”，侑劝，拜劝皇尸代神灵进酒食。烈考：指文王。 文母： 有文德之母， 指文王之妻大姒。

【译文】 来时举止安睦和雍，已到此地肃静恭敬。来助祭的是诸侯群公，天子是端庄肃穆的仪容。啊，进献一口硕大公畜，再助我供上完整的牺牲。伟大啊我的先父文王，保佑我这孝子安宁。聪明智慧的那是贤臣，能文能武的这是圣君。安定周邦上及皇天，繁荣兴旺后世子孙。皇考保我长眉大寿，赐我洪福又多又盛。敬劝皇考享用祭品，又拜劝我有文德的母亲。

【集评】 清·牛运震：“飒然而来，只开端二语，摹出幽光灵响，读之精神竦竖。……燕天昌后，气体和大，不作一毫凄怆态。想到文母，俨然二亲并坐孺慕承欢光景，极真挚极温媚。如此收法最遒古。”“音节遒壮，意象悚穆， 全从深孝笃诚发出一段和愉祥蔼之气。”(《诗志》卷八)

【总案】 这是一首祭祀乐歌，描写了祭礼的情景、气氛，结尾还特意交待了父母合祭的情况，对祭祀过程的记叙基本上是完整的，而且叙述过程富于变化， 有一定的艺术价值。