诗经《国风·召南·驺虞》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风召南·驺虞》原文|译文|注释|赏析

彼茁者葭，壹发五豝。^①于嗟乎驺虞!^②

彼茁者蓬，壹发五豵。^③于嗟乎驺虞!

【注释】 ①茁：草木初生时壮盛的样子。葭(jia加)：芦苇。壹：借为“一”，一下，刚一。发：读为“拨”，拨开。“发”、“拨”同声，古系通用。豝(ba巴)：小母猪。②于嗟：叹词。于：同“吁”。驺虞：官名，负责管理畜牧之事。③蓬：草名，即蓬蒿。豵(zong宗)：一岁小猪。

【译文】 这片芦苇长得真茁壮，刚一拨开，就见五头母猪横冲直撞。哎呀呀，真跟那牧场官没两样! 这片蓬蒿长得真茁壮，刚一拨开，就见五头小猪瞎哼乱嚷。哎呀呀，真跟那牧场官没两样!

【集评】 清·刘沅：“咏叹有余情，真至文也。”(《诗经恒解》卷一)

【总案】 对这首诗的解说，分歧较大，有两种意见甚至针锋相对：一说诗是赞美驺虞(解作猎人)的，一说诗是讽刺驺虞(解作牧官)的。这里依从后说。由于牧官常常欺负牧人，牧人恨之入骨，因此一看见母猪小猪，便把它们同牧官联系起来，予以嘲讽和诅咒。反映了当时的阶级对立和牧人的反抗精神。