诗经《雅·小雅·鹿鸣之什·鱼丽》原文|译文|注释|赏析

诗经《雅小雅鹿鸣之什·鱼丽》原文|译文|注释|赏析

鱼丽于罶，鲿鲨。^①君子有酒，旨且多。^②

鱼丽于罶，鲂鳢。^③君子有酒，多且旨。

鱼丽于罶，鰋鲤。^④君子有酒，旨且有。^⑤

物其多矣，维其嘉矣。^⑥

物其旨矣，维其偕矣。^⑦

物其有矣，维其时矣。^⑧

【注释】 ①丽(li离)：通“罹”，遭遇，落入。罶 (liu柳)：捕鱼的竹篓子。鲿(chang常)：今名黄颊鱼。鲨：又名吹沙，一种体圆而有黑点的小鱼。②旨：味美。③鲂(fang房)：形似鳊鱼，银灰色。鳢(li里)：黑鱼。④鰋(yan偃)：今名鲶鱼。⑤有：《诗集传》：“有，犹多也。” ⑥嘉：善。⑦偕：与“嘉”同义。王引之《经传述闻》：“《广雅》：‘皆，嘉也。’ ‘皆’与‘偕’古字通。”一训俱，齐备。⑧时：应时，时鲜。

【译文】 鱼儿进了鱼篓，鲿鱼鲨鱼一条条。君子有美酒珍馐，醇美而又盛多。鱼儿进了鱼篓，鲂鱼鳢鱼一条条。君子有美酒珍馐，盛多而又醇美。鱼儿进了鱼篓，鰋鱼鲤鱼一条条。君子有美酒珍馐，醇美而又盛多。各种佳肴真不少啊，它是多么美好啊。各种佳肴味真美啊，它是多么齐备啊。各种佳肴多又全啊，它是多么时鲜啊。

【集评】 《毛诗序》：“《鱼丽》，美万物盛多能备礼也。文武以天保以上治内，采薇以下治外，始于忧勤，终于逸乐，故美万物盛多，可以告于神明矣。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷九)

宋·朱熹：“按仪礼多饮酒及燕礼，前乐既毕，皆闲歌鱼丽，笙由庚，歌南有嘉鱼，笙崇丘，歌南山有台，笙由仪。言一歌一吹也。然则此六者，盖一时之诗，而皆为燕飨宾客上下通用之乐。”(《诗集传》卷九)

清·方玉润：“此诗本无意义，不过极言肴馔之多且美，故宴飨可以通用。”(《诗经原始》卷九)

今·陈子展：“《鱼丽》，妒羡君子鱼酒旨多，生活美富之诗。……此诗当为小人刺君子之诗，君子竟被此民间歌手瞒过，反以为美。”(《诗经直解》下册，复旦大学出版社，1983年版)

【总案】 这是写贵族宴飨宾客的诗。诗中描写了贵族所享用的佳鱼和美酒，品种繁多，常备不缺，反映了当时贵族生活的奢华。从另一面我们可以看到捕鱼的劳动人民的辛劳和艰苦。在《仪礼》中的“分饮酒”和《燕礼》中都唱这首歌，可见此诗后来成为燕飨通用的乐歌。