汉诗《汉乐府民歌·上邪》原文|译文|注释|赏析

汉诗《汉乐府民歌·上邪》原文|译文|注释|赏析

上邪!^①我欲与君相知，长命无绝衰。^②山无陵，江水为

竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝!^③

【注释】 ①上：指天。邪：同“呀”。②相知：相好，相爱。命：令，使。③陵：山峰。震震：雷声。雨(yu玉)：作动词用，降落。乃敢：才敢，才会。

【译文】 天啊!我要与君相爱，永不绝衰：除非高山没有了山峰，除非滔滔的江水枯竭，除非三九隆冬雷震震，除非六月炎夏飞冰雪，除非天与地合为一体，那时才能与君恩爱永绝!

(王 洪译)

【集评】 清·顾茂伦：“《上邪》言情，盖永以为好之意也。奇情奇笔。”(《乐府英华》卷三)

清·沈德潜：“‘山无陵’下共五事，重叠言之而不见其排，何笔力之横也。”(《古诗源》卷三)

清·陈祚明：“‘山无陵’数句，凡五事叠语，参错离奇，初不排。‘天地合’三字，尤奇。”(《采菽堂古诗选》卷一)

清·张玉谷：“叠用五事，两就地维说，两就天时说，直说到天地混合，一气赶落，不见堆垛，局奇笔横。”(《古诗赏析》卷五)

【总案】 这首诗也是“汉铙歌十八曲”之一，为女子指天自誓之词，或以为与《有所思》本为一曲。诗篇采用博喻手法，以五件必无之事，作为断绝条件，表现了女子对情人忠贞不渝的感情，和无比神圣、崇高的爱情理想。情感奔放炽烈，语气率直坚决，神态声口，宛然在目。短短篇幅，却迭用了二、三、四、五、六言，跌宕错落，既消弭了排比痕迹，又形成了一股江河直下、一往无前的气势，有力地展示了女主人公的情感。其奇情至想，对后来的诗家词人颇有影响。敦煌曲子词《菩萨蛮》：“枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上称锤浮，直待黄河彻底枯。白日参辰现，北斗回南面。休即未能休，且待三更见日头。”即与之如出一辙，有异曲同工之妙。

(张亚新)