诗经《雅·大雅·文王之什·文王有声》原文|译文|注释|赏析

诗经《雅大雅文王之什·文王有声》原文|译文|注释|赏析

文王有声，遹骏有声。^①遹求厥宁，遹观厥成。^②文王烝哉!^③

文王受命，有此武功：既伐于崇，作邑于丰。^④文王烝哉!

筑城伊淢，作丰伊匹。^⑤匪棘其欲，遹追来孝。^⑥王后烝哉!

王公伊濯，维丰之垣。^⑦四方攸同，王后维翰。^⑧王后烝哉!

丰水东注，维禹之绩。^⑨四方攸同，皇王维辟。^⑩皇王烝哉!

镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。⁽¹¹⁾皇王烝哉!

考卜维王，宅是镐京。⁽¹²⁾维龟正之，武王成之。⁽¹³⁾武王烝哉!

丰水有芑，武王岂不仕?⁽¹⁴⁾诒厥孙谋，以燕翼子。⁽¹⁵⁾武王烝哉!



【注释】 ①声：名声。遹(yu 玉)：犹“吹”、“聿”、“曰”，语助词。骏：大。②厥：其。③烝：盛美。④崇：殷时诸侯国，殷末其国君是崇侯虎。丰：在今陕西西安西北，原为崇地，文王伐崇后建城于此。⑤淢(xu 序)：通“洫”，指护城河。匹：配合，相称。⑥匪：非。棘：急。欲：欲望。追：追念继承。来：语助词。孝：善事父母，这里意为能继祖上遗德。⑦公：通“功”。濯(zhuo 浊)：伟大显盛。维丰之垣：指筑起丰都城墙(从朱熹《诗集传》说)。⑧攸：所。同：会同，诸侯宾服来朝。翰：桢干，骨干。⑨绩：功。⑩辟：法则。(11)镐京：西周国都，在今陕西西安西南。辟雍：离宫。思：语助词。(12)考：成。卜：问卜。宅：建宅定居。是：此。(13)龟：龟兆。正：定。(14)芑：通“芹”，水芹菜(从马瑞辰《毛诗传笺通释》说)。不仕：无所事事。仕，通“事”，《晏子春秋》引正作“事”。(15)诒：遗留。厥：其。孙：借为“逊”，顺，善。燕：安。翼：庇护。



【译文】 文王为政有名声，那名声巨大又美盛。力求人们得安宁，看他国政都获成功。文王伟大啊多美盛! 文王接受上天之命，才有如此赫赫武功。已然举兵讨伐崇国，又迁丰地建立都城。文王伟大啊多美盛!

濠沟挖好围墙修成，建筑的丰城正好相称。不是急于满足欲望，是要把先人祖德继承。君王伟大啊多美盛! 多么显赫周王之功，修起墙垣建立丰城。四方诸侯会同合一，王为骨干把天下支撑。君王伟大啊多美盛!

丰水奔流东注河中，这是大禹治理之功。四方诸侯会同合一，我王作为法则典型。君王伟大啊多美盛! 建起离宫在那镐京，从那西边一直到东，从那北方直到南方，没有谁不诚心服从。君王伟大啊多美盛! 周王占卜已经完成，定居镐地作为周京。龟兆作出如此判断，武王把周都建造成功。武王伟大啊多美盛! 丰水岸边芑草丛生，武王难道没治民理政?留下治国善谋顺略，庇护后代保国安定。武王伟大啊多美盛!



【集评】 宋·朱熹：“此诗以武功称文王。至于武王，则言‘皇王维辟’、‘无思不服’而已。盖文王既造其始，则武王续而终之，无难也。”(《诗集传》卷十六)

清·方玉润：“以丰水作两京枢纽。”(《诗经原始》卷十三)

清·牛运震：“事整文错，叙述中带咏叹，故是高调。每章以赞叹作结，隐寓垂训嗣王之旨，自然高远。”(《诗志》卷六)



【总案】 这是一首叙述文王、武王建丰建镐功绩的诗。前四章主要说文王作丰，后四章主要讲武王作镐。在叙述上，或称“文王”，或称“王后”，或称“皇王”，或称“武王”;称“文王”时讲到其武功，称“武王”时讲到其文德。总之，灵活多变，错落有致，详人所略，是其行文特点。

在篇章结构上，每章前四句叙述，后一句赞叹。赞叹句都用“烝哉”而变其称呼。既不同于《大雅》一般重铺排不重复的特点，也不同于《国风》诗中重复每章开头的回环写法，在结构上独具特色。