诗经《雅·小雅·甫田之什·桑扈》原文|译文|注释|赏析

诗经《雅小雅甫田之什·桑扈》原文|译文|注释|赏析

交交桑扈，有莺其羽。^①君子乐胥，受天之祜。^②

交交桑扈，有莺其领。^③君子乐胥，万邦之屏。^④

之屏之翰，百辟为宪。^⑤不戢不难，受福不那。^⑥

兕觥其觩，旨酒思柔。^⑦彼交匪敖，万福来求。^⑧

【注释】 ①交交：小小的样子。桑扈：青雀。有莺：鸟羽有纹彩。②胥：语气词。祜(hu 互)：福。③领：颈。④屏：屏障。⑤翰：垣，与“屏”意近。(从闻一多《诗经新义》)百辟：众多诸侯。辟，国君。宪：法度，典范。⑥不戢(ji 辑)：戢，收敛，克制。不，语助词，下面两“不”字同。难(nuo 挪)：借为“傩”，《颜氏家训》引作“傩”，守礼仪。那(nuo 挪)：多。⑦兕觥(si gong 四工)：用犀牛角制成的酒杯。一说兽形青铜杯。觩(qiu 求)：犄角弯曲的样子。思：语助词。柔：柔和。⑧彼：借为“匪”，非。交：轻侮。敖：傲慢。求：通“逑”，聚。

【译文】 小青雀啊飞来飞去，毛色花纹鲜亮俏丽。君子啊欢喜又快乐，受到上天降赐之福。小青雀啊来回飞翔，颈上羽毛俏丽鲜亮。君子啊快乐又欢喜，作为屏障藩护万邦。你是屏障你是墙藩，诸侯们以你作典范。克制守礼又不放纵，受到大福大禄无限。犀角酒杯形状弯弯，美酒柔和味道甘甜。既不侮慢也不骄傲，万般福气聚到眼前。

【集评】 清·方玉润：“颂不忘规，可作《兕觥铭》。”(《诗经原始》卷十二)

清·牛运震：“‘莺’字活用，奇。”“‘旨酒思柔’，语温细入妙。一‘柔’字写出酒味酒德。”“颂祷中寓戒勉之旨。其体简而肃，其意和而婉。”(《诗志》卷五)

近·吴闿生：“许白云曰：……谦虚逮下之意洋溢词表，太平盛世之诗也。”(《诗义会通》卷二)

【总案】 这是一首写周天子宴乐诸侯的诗。全诗篇幅不长，在手法上赋比兴兼用。四章韵不相重，前两章起兴相同但略有改动，同时换韵，既给人回环往复之感又富有变化，很有《国风》中民歌的风味。在内容上，祝福、赞美、戒勉兼而有之，表现出一种既庄重又欢快的气氛。