汉诗《刘彻·秋风辞》原文|译文|注释|赏析

汉诗《刘彻·秋风辞》原文|译文|注释|赏析

秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。

兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。

泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。

箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。^①

少壮几时兮奈老何!

【注释】 ①棹歌：船歌，摇楫时唱的歌。

【译文】 秋风起啊白云飞，草木黄落啊大雁南归。兰花秀姿幽雅，秋菊清味芬芳，心中怀念佳人啊永不能忘!乘着高大的楼船，渡着奔流的汾河，荡漾在中流，桨儿划着清波。萧鼓齐鸣，唱着悦耳的棹歌。欢乐至极啊转觉忧思绵绵不尽，青春易逝、人生易老啊又将奈何!

【集评】 宋·朱熹：“《秋风辞》者，汉武帝之所作也。帝幸河东，祠后土，宴饮中流，欢甚，作此。文中子曰：《秋风》乐极而哀来，其悔心之萌乎!”(《楚辞后语》卷二)

明·谢榛：“汉武帝‘秋风起兮白云飞’，出自‘大风起兮云飞扬’;‘兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘’出自 ‘沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言’。汉武读书，故有沿袭。汉高不读书，多出己意”(《四溟诗话》卷一)

清·王夫之：“声情凉铣，无非秋者，宋玉以还，惟此刘郎是与悲秋。玉露凋伤之作，词有余而情不逮矣。王仲淹谓其为悔心之萌。试思悔萌之见于词者何在?岂不唯声情之用?”(《古诗评选》卷一)

清·陈祚明：“是《离骚》之遗，而声调融合，结语凄其，足当《十九首》数句。”(《采菽堂古诗选》卷三)

清·刘熙载：“武帝《秋风辞》、《瓠子歌》、《柏梁与群臣赋诗》，后世得其一体，皆足成一大宗。而帝之为大宗，不待言耶!”(《艺概》卷二)

【总案】 总是少壮易老、人生苦短之意，而笔下气度开阔、意象森茂。首句出自汉高祖刘邦“大风起兮云飞扬”，开阔雄壮，笼罩全诗。三、四句出自《九歌·湘夫人》“沅有芷兮醴有兰，思公子兮未敢言”，乃情语也。稍作点缀，即转入眼前实境。帝王之尊荣、楼船之华美、中流击波之旖旎、箫鼓棹歌之繁盛，多少人间富贵欢乐!无奈少壮易逝、欢乐如水，故有乐极哀生、徒然空叹奈何!结语浑厚有力。