诗经《国风·卫风·芄兰》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风卫风·芄兰》原文|译文|注释|赏析

芄兰之支，童子佩觿。^①虽则佩觿，能不我知。^②

容兮遂兮，垂带悸兮。^③

芄兰之叶，童子佩韘。^④虽则佩韘;能不我甲^⑤。

容兮遂兮，垂带悸兮。

【注释】 ①芄(wan 丸)兰：即萝藦，蔓生植物，可入药。支：通“枝”，芄兰枝头尖，似古人佩带的角锥。觽(xi 希)：古代成人所佩的骨制小锥，用来解结。②能：乃。知：匹配。③容：佩刀。遂：取火用的铜镜，古称阳燧，今称火镜。据《礼记·内则》载，容、燧均为成人所佩。悸：颤动。④(she 涉)：即扳指，以玉或骨制成，射箭时套在拇指上用以钩弦。叶：芄兰之叶，形同扳指。⑤甲：同“狎”，亲近。

【译文】 芄兰嫩枝尖又尖，成人的角锥童子拴。虽然佩上解结锥，和我一点也不般配。容刀啊，阳燧啊，颤颤悠悠佩带垂。芄兰的嫩叶卷成环，成人的扳指挂腰间。童子虽把扳指系，和我一点也不亲昵。容刀啊，阳燧啊，摇摇晃晃装模样。

【集评】 宋·朱熹：“此亦淫女见绝而戏其人之词。”(《诗集传》卷三)

清·王引之：“言童子虽则佩韘而实不与我相知，虽则佩韘而实不与我相狎。《郑风·狡童》篇‘彼狡童兮，不与我言兮。彼狡童兮，不与我食兮’，与此同意。”(《经义述闻》卷五)

清·牛运震：“极妍雅，却极形容不堪，语势歇而复扬，韵绝。……末二语只就童子容仪咏叹一番，而讽意更自深长，诗情妙甚。”(《诗志》卷一)

【总案】 这首诗的主题，历来无确定的解说。《毛诗序》以为刺惠公年幼即位，不称其服。后人有以为此诗是讽刺贵族童子者，有认为此诗与《郑风·狡童》同为情歌者，但诗意前后都不能畅通无碍。诗确系出于女子之口，充满了讽刺和幽怨，以芄兰的枝叶起兴，以“能不我和”、“能不我狎”点明诗旨，以对童子装模作样充成人的讽刺作结，快言快语，富有情趣。