汉诗《古绝句四首·菟丝从长风》原文|译文|注释|赏析

汉诗《古绝句四首·菟丝从长风》原文|译文|注释|赏析

菟丝从长风，根茎无断绝。^①

无情尚不离，有情安可别?

【注释】 ①菟(tu吐)丝：药草名，又名兔丝。蔓生，茎细长，常缠绕在其它植物上生存。

【译文】 菟丝顺着风儿长，根茎完好无断迹。无情之物尚且不分开，有情的人如何能分离?

【集评】 清·陈祚明：“妙极。此善于炼意，意炼则圆，圆则语警。所谓炼者，但知理有正反，从反得正，便圆。”(《采菽堂古诗选》卷四)

【总案】 如果这四首原本就是一组诗，并非后人撮合，那么这也应是一首思妇诗。夫婿服役难归，思念之情易为外界无情之物所触发，或是与时令变迁密切相关之物，如杨柳、团扇之类，或是对夫妇情密易起联想之物，如这首就是。其实，在思妇眼里“道是无情却有情”，无情之物衬出有情人内心的苦闷，自然就会感人至深了。

自《古诗十九首》以“与君为新婚，兔丝附女萝”为喻之后，诗人竟乐此喻而不疲了。江淹有“兔丝及水萍，所寄终不移”(《杂诗·古离别》)句，杜甫有“兔丝附蓬麻，引蔓故不长”(《新婚别》)句，等等。菟丝牵藤，须依附其他树木而生，以此为喻，是否与封建社会妇女的地位有一定的关联，只好有待于民俗学家的研究了。