诗经《国风·齐风·卢令》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风齐风·卢令》原文|译文|注释|赏析

卢令令，其人美且仁。^①

卢重环，其人美且鬈。^②

卢重鋂，其人美且偲。^③

【注释】 ①卢：猎犬名。令令：同“铃铃”，环声。其人：指猎人。仁：仁慈，善良。②重(chong充)环：两个环。鬈(quan拳)：勇壮的样子。一说为须鬓好貌。③鋂(mei枚)：大环。一说一环贯二环。偲(cai猜)：有才能。

【译文】 猎狗儿环儿响玲玲，那人儿漂亮又好心。猎狗儿环儿环套环，那人儿漂亮又剽悍。猎狗儿环儿套双环，那人儿漂亮有能耐。

【集评】 《毛诗序》：“《卢令》，刺荒也。襄公好田猎毕弋，而不修民事。百姓苦之，故陈古以风焉。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷四)

明·何楷：“襄公荒于田，国人赋此以风。鬈与偲，明是其人之状貌，非陈古也。”(《诗经世本古义》)

清·方玉润：“盖游猎自是齐俗所尚，诗人即所见以咏之，词若叹美，意实讽刺，与《还》略同。……但彼以驰逐为能事，此以声容为美观，作法又各不同耳。”(《诗经原始》卷六)

今·余冠英：“这首诗赞美一个英雄的猎人。”(《诗经选》)

【总案】 这是《诗经》三百篇中最短的一篇，全诗仅二十四字。诗的内容历来有赞美与讽刺之说。从诗本身来看，状猎者卷发美髯，夸誉其人，并无讽刺之意。写作上很有特色，意在写人，却先写犬，写犬，又只写铃声和环、鋂。从犬到人，写声状貌，文字简练，却形象鲜明，饶有风趣。