汉诗《李陵录别诗二十一首(选十一首)·嘉会难再遇》原文|译文|注释|赏析

汉诗《李陵录别诗二十一首(选十一首)·嘉会难再遇》原文|译文|注释|赏析

嘉会难再遇，三载为千秋。临河濯长缨，念子怅悠悠。^①

远望悲风至，对酒不能酬。^②行人怀往路，何以慰我愁。

独有盈觞酒，与子结绸缪。^③

【注释】 ①濯(zhuo灼)：洗。缨：古人结冠所用的带子。②酬：给客人敬酒。③绸缪：情意缠绵。

【译文】 相聚的时刻实在难以再有，过去的三年胜过万岁千秋。分别时到河边洗洗长缨，想到你要远别我就惆怅悠悠。远望时迎面吹来凄凉的风，面对着宴席我却不能劝酒。远行之人在想他将来的旅程，现在用什么来慰藉我的忧愁。只有同饮这满满的杯酒，我和你的情谊天长地久。

【集评】 清·王夫之：“每若操之已蹙，终无生理。而悠然一往，天海仍空，所以知其渟泓无际。”(《古诗评选》卷四)

清·陈祚明：“此是平调。”(《采菽堂古诗选》卷三)

王文濡：“前首(《良时不再至》)将别，后首(《嘉会难再遇》)已别。将别时有挽留意，已别时有怅望意。”(《古诗评注读本》卷上)

今·余冠英：“上文说‘对酒不能酬’，结尾又说‘独有盈觞酒，与子结绸缪’，见出烦忧重叠，无可奈何之情。”(《汉魏六朝诗选》)

【总案】 离别前的“嘉会”虽只“三载”，但实贵为“千秋”。当诗中吟到“怅悠悠”与“怀往路”时，那则是在设想将来了。因为离别时痛苦，故“对酒不能酬”。然而“行人”终究要远走他乡，在万般无奈之中，便最终吟出“独有盈觞酒，与子结绸缪”。全诗感情往返反复，是此时此地送别之人的真情流露。