汉诗《汉乐府民歌·平陵东》原文|译文|注释|赏析

汉诗《汉乐府民歌·平陵东》原文|译文|注释|赏析

平陵东，松柏桐，不知何人劫义公。^①劫义公，在高堂下，

交钱百万两走马。^②两走马，亦诚难，顾见追吏心中恻。^③

心中恻，血出漉，归告我家卖黄犊。^④

【注释】 ①平陵：汉昭帝墓，在长安(今陕西西安市)西北。松柏桐：古时墓地，常种松、柏、梧桐等树。义公：犹言“好人”。一说，“义公”是姓义的人。②高堂：指官府衙门。走马：善跑的马。③追吏：逼索财物的官吏。恻：悲痛。④漉：渗出。一说，作“流尽”解。犊：小牛。

【译文】 在昭帝陵的东边，在那一片阴森苍莽的松柏桐林中，不知是谁绑架了义公。绑架了义公，把他带到官府厅堂下，要他交出百万银钱两匹好马。两匹好马，实在困难，看见逼索的官吏心悲痛。心中悲痛，泪流血出，回去叫人卖掉牛犊把身赎。

【集评】 清·陈祚明：“人怀救赎之心，伤力不及，其情甚哀。‘血出漉’字，新，亦健亦活。”(《采菽堂古诗选》卷二)

【总案】 这首诗始见《宋书·乐志》，在《乐府诗集》中属《相和歌辞·相和曲》。诗写官府勒索压榨人民，竟至采用绑票手段，有力地揭示了当时政治的黑暗、社会的混乱和阶级矛盾的尖锐。崔豹《古今注》及吴兢《乐府古题要解》以为是西汉末年翟义的门人为哀悼翟义起兵伐王莽事败被害而作，考以翟义事迹，与诗意不合。诗以规律的三三七句式和上下蝉联的联珠格直书其事，气势急迫，渲染出一种紧张气氛，有力地展示了主题。