诗经《国风·卫风·木瓜》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风卫风·木瓜》原文|译文|注释|赏析

投我以木瓜，报之以琼琚。^①匪报也，永以为好也。

投我以木桃，报之以琼瑶。^②匪报也，永以为好也。

投我以木李，报之以琼玖。^③匪报也，永以为好也。

【注释】 ①投：赠送。木瓜：木瓜树的果实，淡黄色，有香气。琼：赤玉。琚：佩玉的名称。②木桃：桃子。瑶：佩玉的一种。③琼玖：一种佩玉。

【译文】 你送给我一只木瓜，我用佩玉来报答。这哪里是礼物的馈赠，分明是爱的赤诚! 你送我一只木桃，我用佩玉回报。这不是礼物的回报，爱你!白头到老! 你送我一只木李，我报之以佩玉。这不是一般的回礼，它饱含着爱的要义!

(绿 冰译)

【集评】 宋·朱熹：“言人有赠我以微物，我当报之以重宝，而犹未足以为报也，但欲其长以为好而不忘耳。疑亦男女相赠答之词，如《静女》之类。”(《诗集传》卷三)

宋·辅广：“而先生(朱熹)疑以为男女相赠答之辞，如《静女》之类者，则亦以卫风多淫乱之诗而疑其或然耳。尝试思之，《静女》之诗，其为男女相赠答，于诗文可见。至此诗，则全不见有男女之辞，若只据诗文，以为寻常间相问遗之意，似亦通。”(《钦定诗经传说汇纂》卷四引)

清·牛运震：“‘匪报也’三字一逗，婉曲之极。分明是报，却说匪报，妙。三叠三复，缠绵浓致，笔端缭绕，言外含蓄。”(《诗志》卷一)

【总案】 《毛诗序》谓卫人美齐桓公救卫，欲厚报之。朱熹疑为男女相赠答之词，而辅广、姚际恒、崔述则以为朋友寻常相赠遗之诗。玩味诗义，似以朱说为佳。诗作开宗明义，色调明快，感情真挚热烈，流露自然，无矫饰之态。运用迭章迭句，一唱三叹，余音袅袅。

(姜涛)