汉诗《古诗三首·桔柚垂华实》原文|译文|注释|赏析

汉诗《古诗三首·桔柚垂华实》原文|译文|注释|赏析

桔柚垂华实，乃在深山侧。①闻君好我甘，窃独自雕饰。^②

委身玉盘中，历年冀见食。^③芳菲不相投，青黄忽改色。^④

人倘欲我知，因君为羽翼。

【注释】 ①垂：悬挂。华实：花、果实，这里指果实。一本作“嘉实”。②甘：甜，味美。窃：私下。③委身：托身。冀：希望。④芳菲：指桔的香气。青黄：指桔的外表。屈原《橘颂》：“青黄杂糅，文章烂兮。”

【译文】 桔柚结了果，长在深山边。听说你喜爱我的美味，我便私下里修饰自己。托身于玉盘之中，年年都希望你吃一吃。谁知香气不合你的口味，放着放着，青黄的颜色渐渐变了。倘要别人注意我，还要借你作为我高飞的翅膀啊!

【集评】 明·谭元春：“不必作比喻拘拘看，只就桔柚如此说出性情、嗜好，人物之间自相尔汝，便自灵奇。”又言“(“委身玉盘中，历年冀见食”)写物情幻一至此”，“桔柚用羽翼二字不群”。(《古诗归》汉四)

明·钟惺：“托物之旨深宛巽顺，得微贱自达高远之义，上本《离骚》，下为陈正字、张曲江《感遇》诸诗语之祖。”(《古诗归》汉四)

清·陈祚明：“君非真能好我也，我亦非真知君之好我也。闻之而已。芳菲不食至于改色，君真不好我矣。然我终不敢谓君之不好，且终谓真知君之好，故人欲知我者，尚望君称扬之、介绍之，况于君乎!忠厚之至，委曲之至。”(《采菽堂古诗选》卷三)

清·沈德潜：“区区之诚，冀达高远。通首托物寄兴，不露正意，弥见其高。”(《古诗源》卷四)

今·余冠英：“这首诗的作者借桔柚为比，表示自己怀抱高才被闲置不用，希望得到有力者的荐引。东汉的统治者尊重处士只是表面，实际上并不能让有才能的人真正得到施展的机会。本篇似反映这种情况。”(《汉魏六朝诗选》)

【总案】 此诗写处士不被人所用的失望情绪，全借桔柚口吻说出，沈德潜称其“通首托物寄兴，不露正意”，最为的当。