诗经《国风·唐风·椒聊》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风唐风·椒聊》原文|译文|注释|赏析

椒聊之实，蕃衍盈升。^①彼其之子，硕大无朋。^②

椒聊且!远条且!^③

椒聊之实，蕃衍盈菊。^④彼其之子，硕大且笃。^⑤

椒聊且!远条且!

【注释】 ①椒：花椒。椒类多子，故古人常用来比喻女子。聊：朹(qiu 求)之高者。《尔雅·释木》：“朹，檕梅，朻者，聊。”《说文》：“朻，高木也。”朹树结红色果实，名朹子，可食。实：果实。蕃衍：繁盛众多。升：容器。②彼其之子：她这个人。指诗中赞美的女子。硕大：高大健美。无朋：无比。③且：叹词。远条：长长的枝条。④菊(ju 居)：古“掬”字，一捧。⑤笃：忠厚诚恳。

【译文】 花椒和朹树的果实啊，密密匝匝用升量。那位美丽的人儿啊，高大健美世间无双。花椒树啊朹树啊!枝条生得这般长! 花椒和朹树的果实啊，密密匝匝捧不够。那位美丽的人儿啊，高大健美又忠厚。花椒树啊朹树啊!枝条长长叶儿秀!

【集评】 《毛诗序》：“《椒聊》，刺晋昭公也。君子见沃之盛强，能修其政，知其蕃衍盛大，子孙将有晋国焉。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷六)

宋·朱熹：“其诗未见其必为沃而作也。”(《诗序辨说》)

近·闻一多：“椒聊喻多子，欣妇人之宜子也。”(《风诗类钞》，见《闻一多全集》，三联书店，1982年版)

【总案】 这是一首赞美女子多福多子的贺诗。《毛序》、《郑笺》均以为刺晋昭公之诗，似属穿凿附会，朱熹早已疑之，认为“未必为沃而作”。今按：闻一多之说是。椒聊，是指花椒和朹，二木结子繁多，果实皆为红色，用以比喻妇人多子而美好，极为恰切。古人有多子多福的思想观念，妇人多子那是值得祝贺的。此诗构思精巧，前四句比、兴兼用，既有外貌形象的描绘，又有心理性格的刻画，人物形象丰满生动，栩栩如生，呼之欲出。章末二句反复吟咏，趣深旨远，含意无穷，更加重了诗歌的弦外之音。