汉诗《汉乐府民歌·江南》原文|译文|注释|赏析

汉诗《汉乐府民歌·江南》原文|译文|注释|赏析

江南可采莲，莲叶何田田!^①鱼戏莲叶间。^②鱼戏莲叶东，

鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

【注释】 ①江南：汉代指扬州地区。莲：谐“怜”，爱。“可采莲”暗喻可寻欢求爱。田田：莲叶碧绿新鲜、挺秀茂密的样子。②鱼戏：暗喻采莲男女互相追欢逐爱。

【译文】 秀丽的江南正好采莲，莲叶何其挺秀，何其新鲜!鱼儿在莲叶之间嬉逐。一会儿在莲叶东面，一会儿在莲叶西面，一会儿在莲叶南面，一会儿在莲叶北面。

【集评】 唐·吴兢：“江南曲古辞，盖美其芳晨丽景，嬉游得时。”(《乐府古题要解》卷上)

明·钟惺：“章法奇。”(《古诗归》卷五)

清·王尧衢：“‘田田’，叶在水面也。江南之俗，采莲为戏，即其莲叶之浮水，群鱼之戏波，而叠语以咏叹之。存其章法，以见一格。”(《古唐诗合解》卷一)

清·顾茂伦：“声奏丁冬零杂然。”(《乐府英华》卷五)

清·陈祚明：“起三句，已足排;演四句，文情恣肆。写鱼飘忽，校诗‘在藻’、‘依薄’尤活。”(《采菽堂古诗选》卷二)

清·张玉谷：“此采莲曲也。前三叙事，不说花偏说叶，叶尚可爱，花不待言矣。鱼戏叶间，更有以鱼比已意，诗旨已尽。后四，忽接上‘间’字，平排衍出东西南北四句，转见古趣。”(《古诗赏析》卷五)

清·方玉润：“鱼戏莲叶数语，初读之亦毫无意义，然不害其为千古绝唱，情真景真故也。”(《诗经原始》卷一)

【总案】 这首诗始见《宋书·乐志》，在《乐府诗集》中属《相和歌辞·相和曲》。诗写江南人民采莲时的欢快场景和愉悦心情，语言活泼，音调轻快，画面明丽，气氛热烈。采用了以物衬托。以景寓情手法，只写莲叶，不写莲花，然叶既可爱，花之美艳自可想知。只言鱼戏，不言人嬉，然鱼戏既乐，则采莲男女互相追逐调笑之乐也自可知。有浑朴天成、婉蓄机趣之妙，值得细加体味。