诗经《雅·小雅·鱼藻之什·渐渐之石》原文|译文|注释|赏析

诗经《雅小雅鱼藻之什·渐渐之石》原文|译文|注释|赏析

渐渐之石，维其高矣。^①山川悠远，维其劳矣。^②

武人东征，不皇朝矣。^③

渐渐之石，维其卒矣。^④山川悠远，曷其没矣。^⑤

武人东征，不皇出矣。^⑥

有豕白蹢，烝涉波矣。^⑦月离于毕，俾滂沱矣。^⑧

武人东征，不皇他矣。^⑨

【注释】 ①渐渐：通“巉巉”，山石险峻的样子。②劳：借为“辽”，广阔。③皇：通“遑”，闲暇。④卒：借为“崒”，高而危。⑤没：辽远无边。⑥出：出入。⑦蹢(di 敌)：蹄。烝：正。涉波：渡水，传说猪洗澡是下雨的征兆。⑧离：通“历”，经过。毕：星宿名。月经毕宿，也是下雨的征兆。⑨他：其他事。

【译文】 陡峭的山石，是那样高险。山高水远，是那样劳苦。将士东征，不计日期。陡峭的山石，是那样高峻。山高水长，广阔无边。将士东征，不虑回还。白蹄的肥猪，正在渡水。月经毕宿，大雨滂沱。将士东征，不计其他。

【集评】 明·钟惺： “三不皇，皆有意。不皇他，更可怜。”(《评点诗经》卷二)

清·姚际恒：“将士东征劳苦自叹之诗。小序谓‘刺幽王’亦无据。”(《诗经通论》卷十二)

清·牛运震：“‘渐渐’，字法亦深险。……‘不皇朝矣’，炼句概括虚妙。‘曷其没矣’，厌苦之极，山重水复中确有此闷境，杜工部‘莽莽万重山’一首，写此情景，不遗余力，而终不如此四字之有远神，此所谓门前老将识风云也。三、四句写雨气浸天，可畏。‘他’字指其事，出师本役也，今则目之为他矣，只此一句，已写尽天末荒徼、老师废卒情况。”(《诗志》卷五)

【总案】 本篇为行役在外的士兵所作，记叙征途中的见闻，抒发征战跋涉的凄苦之情，流露出厌战情绪。山高水险，路没有尽头，大雨滂沱，在泥泞中前进，时间、安危、父母等都无法顾及，苦厌之情，溢于言表。写景与抒情相互穿插，触景生情，情景交融，自然流畅。