诗经《颂·周颂·臣工之什·潜》原文|译文|注释|赏析

诗经《颂周颂臣工之什·潜》原文|译文|注释|赏析

猗与漆沮，潜有多鱼。^①有鳣有鲔，鲦鲿鰋鲤。^②

以享以祀，以介景福。^③

【注释】 ①猗(yi依)与：赞叹词。漆、沮：二河流名，在陕西渭河以北。潜：“椮”的假借字，投入水中供鱼栖息的柴堆。 ②鳣(zhan毡)：鳇鱼，背灰绿，腹黄白色，肉鲜美。鲔(wei委)：鲟鱼，青黄色，腹白色，体形较大。鲦：又名白鲦，银白色，背鳍有硬刺。鲿：又名鮰鱼，无鳞。鰋(yan眼)：鲇鱼，无鳞。这六句列举六种鱼以渲染一“多”字。③享：祭献，上供。与“祀”同义。介：祈求。景：大。

【译文】 啊!在那漆、沮二水中，鱼儿繁多藏柴丛。也有鳣鱼也有鲔，鲦鲿鲇鲤多品种。用来祭祀供祖宗，求降洪福永无穷。

【集评】 清·王照圆：“潜有多鱼，郑康成曰：‘冬，鱼之性定;春，鲔新来。’好句如仙。”(《诗说》卷下)

【总案】 这是周王献鱼求福、祭祀于宗庙时所唱的乐歌。《毛序》：“《潜》，季冬荐鱼，春献鲔也。”方玉润不信《序》说，他说：“鱼是总名，鲔乃下六鱼之一，何以冬则总荐鱼，春则单荐鲔?且单荐鲔，则文当言鲔，何以仍用总鱼名?周庭纵极不文，亦不难别作乐歌以荐之，何至用此不通之文以献诸祖考前乎?”(《诗经原始》)由此，他认为诗旨只是“冬荐鱼也”。不过，《礼记·月令》确有季春献鲔于宗庙的记载，冬春两季献鱼祭祀时都采用这首乐歌，并不是没有可能。方氏似乎过于挑剔了一点。全诗只有六句，词简意赅，语言明快，似为西周晚期之作。