汉诗《秦嘉·留郡赠妇诗三首》原文|译文|注释|赏析

汉诗《秦嘉·留郡赠妇诗三首》原文|译文|注释|赏析

其一

人生譬朝露，居世多屯蹇。^①忧艰常早至，欢会常苦晚。

念当奉时役，去尔日遥远。^②遣车迎子还，空往复空返。

省书情凄怆，临食不能饭。^③独坐空房中，谁与相劝勉。

长夜不能眠，伏枕独展转。忧来如循环，匪席不可卷。^④

【注释】 ①屯蹇：《周易》有《屯卦》、《蹇卦》，均示处于险难，故后人以喻遭遇不利。②时：是，这。奉时役：指为郡上计吏事。③省：视。饭：食，动词 ④循环：愁思无穷有如循环无尽。《毛诗·柏舟》：“我心匪席，不可卷也。”此借用其意，以席之可卷，反喻愁思不能收拾。



【译文】 人生有如清晨露水，居处世上动辄遭难。忧患艰险时常降临，欢欣愉悦迟来姗姗。顾念即将奉命出差，离开你啊日益遥远。派遣帷车迎你归来，空空而去空空而返。见你书信倍感心伤，面对美食不能下咽。孤独一人静坐空房，谁能给我安慰宽勉?漫漫长夜难以成眠，独自伏枕翻复辗转。忧思无穷循环无尽，苇席可卷我愁难遣。



【集评】 清·陈祚明：“伉俪之情甚真。结句原于《国风》，演为六朝乐府。”(《采菽堂古诗选》卷四)

其二

皇灵无私亲，为善荷天禄。^①伤我与尔身，少小罹茕独。^②

既得结大义，欢乐苦不足。^③念当远离别，思念叙款曲。^④

河广无舟梁，道近隔丘陆。临路怀惆怅，中驾正踯躅。^⑤

浮云起高山，悲风激深谷。良马不回鞍，轻车不转毂。^⑥

针药可屡进，愁思难为数。^⑦贞士笃终始，恩义不可属。^⑧

【注释】 ①皇灵：神灵。荷：承享。天禄：天赐之福。②罹：遭遇。茕独：孤独。③结大义：结婚。④款曲：心里话。⑤中驾：车在中途。⑥毂(gu古)：车轮中心;车行则毂转。⑦数(shuo硕)：频繁。⑧贞士：正士，言行一贯、守志不渝者。属：连，续。“不可属”，疑当为“可不属”，难道可以不连续吗?



【译文】 神灵秉公没有偏爱，行善之人承享天福。可叹你我命运不济，从小遭逢凄凉孤独。虽然我俩结为夫妻，欢乐太少使人凄楚。想起将要长久离别，殷切眷恋倾诉心曲。江河宽阔苦无舟桥，路程虽近为高山隔阻。临当出发心怀惆怅，行进途中不时停驻。浮云涌起高耸的山岳，悲风激荡深深的幽谷。良驹驰骋欲马不停蹄，人心留恋而车不转毂。针药虽痛苦常能忍耐，最难承受是穷愁无数。正士诚笃终始如一，情谊深长连续稳固。



【集评】 清·陈祚明：“情深缱绻，句亦苍逸。”(《采菽堂古诗选》卷四)

其三

肃肃仆夫征，锵锵扬和铃。^①清晨当引迈，束带待鸡鸣。

顾看空室中，仿佛想姿形。一别怀万恨，起坐为不宁。

何用叙我心，遗思致款诚。^②宝钗好耀首，明镜可鉴形。

芳香去垢秽，素琴有清声。诗人感木瓜，乃欲答瑶琼。^③

愧彼赠我厚，惭此往物轻。虽知未足报，贵用叙我情。

【注释】 ①仆夫：驾车人。和：铃名，系车前横木上。②遗思：留下信物。款：款曲，至诚。③木瓜句，用《诗经·卫风·木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。”往物：送去之物，即上列的钗、镜、香、琴。



【译文】 仆夫驾车迅捷疾速出发，和铃锵锵扬声鸣响不停。清晨将要离别家乡远行，漏夜整装坐以等待天明。回首环望寂寞幽静的空室，仿佛想见你的仪容身影。此番别离心怀万般遗恨，忽起忽坐心神片刻不宁。将用什么来记叙我的心意，留下信物以表白款曲忠诚：饰玉宝钗可使容颜生辉，无尘明镜可以照鉴我心。纯净芳香能够洁身除秽，悦耳素琴能够奏鸣清音。诗人有感情人所赠木瓜，故想回报琼瑶美丽晶莹。深切感念你待我情长意厚，惭愧啊回赠礼物价值太轻。虽然知道不足以报答万一，可贵处在于寄达我一片真情。



【集评】 明·胡应麟：“秦嘉夫妇往还曲折，具载诗中。真事真情，千秋如在，非他托兴可以比肩。”(《诗薮·内编》卷二)

明·陆时雍：“诗可代札，情款具存。”(《古诗镜》卷三)

清·陈祚明：“絮絮意长。”(《采菽堂古诗选》卷四)

清·沈德潜：“词气和易，感人自深。然去西汉浑厚之风远矣。”(《古诗源》卷三)

清·方东树：“秦嘉《留郡赠妇诗》，此诗叙述清婉，开刘公干、谢惠连。诵之久，自有一种绮旎葱蒨之致。”(《昭昧詹言》卷二)



【总案】 《玉台新咏》在诗前录有小序，道出诗作起因：秦嘉为郡上计(岁终各郡遣吏送簿计入京，其吏亦称上计)，其妻徐淑，寝疾还家，不获面别，赠诗云尔。诗共三首，第一首写离别。开篇便慨叹人生多艰，以渲染悲剧气氛。然后言己奉命赴京，适逢妻淑婴疾归家，不能面别，故离情依依。接着铺述忧思难解之情状，先以行动来表现：对案不能食，伏枕独辗转，形象鲜明生动;再用《诗经》成句来点染：愁思不已，难以宽解，贴切而典雅，且前后相呼应，以突出其“忧”，见出伉俪情真。

第二首写相思，是前首“忧”之深化体现。先用神灵无私，赐福于善人来反衬自己被迫离别之凄苦，临路顾恋之惆怅。再以河丘阻隔，云起风悲来渲染，使悲氛更浓。接着用针药与愁思对比，更见出己之“愁苦”是痛心疾首，甚于切肤，不堪承受。最后以贞士自许，既表示自己对爱情之诚笃，同时也是对妻的劝慰。回环反复，曲尽其情。

第三首乃自我表白，是对第二首贞士自许的进一步深化。临别顾看，想妻姿容，示依依不舍的眷恋。全诗最精妙处在于赠物遗思。其所赠之物，皆寄托深意：宝钗耀首，不忘结发;明镜鉴形，实表心迹;芳香比喻品行高洁，素琴象征情感纯真。再以《诗经·木瓜》“匪报也，永以为好也”点明，其情之淳真深厚，纤毫毕现矣。三首诗，皆言辞清婉典丽，语语动人，且循着“爱情”的轨迹层层递进，宛如一泓清泉，在山间蜿蜒曲折，丁冬流淌。它具有一种艺术美感，悦人耳目，沁人心脾。