诗经《国风·豳风·破斧》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风豳风·破斧》原文|译文|注释|赏析

既破我斧，又缺我斨。^①周公东征，四国是皇。^②

哀我人斯，亦孔之将!^③

既破我斧，又缺我锜。^④周公东征，四国是吪。^⑤

哀我人斯，亦孔之嘉!

既破我斧，又缺我銶。^⑥周公东征，四国是道。^⑦

哀我人斯，亦孔之休!



【注释】 ①斨：方孔的斧。缺：这里作动词用。②周公：姓姬名旦，周武王之弟。四国：四方之国。指当时周公所征服的十几个小国。皇：匡正。③孔：很。将：大也。和“好”同义。下文的“嘉”和“休”，都是美善的意思。④锜(qi奇)：古兵器之一，其刃如凿。⑤吪(e俄)：感化，教化。⑥銶(qiu求)：古兵器之一，斧属。⑦遒(qiu求)：固也。指安顺，稳定。



【译文】 既砍破了我的斧，又砍缺了我的斨。周公发兵去东征，四方乱国被平定。可怜我们这些兵，死里逃生算大幸。既砍破了我的斧，又砍缺了我的锜。周公发兵去东征，四方各国受感化。可怜我们这些兵，有幸生还算命大。既砍破了我的斧，又砍缺了我的銶。周公发兵去东征，四方各国得稳定。可怜我们这些兵，熬到回乡真万幸。



【集评】 《毛诗序》：“《破斧》，美周公也。周大夫以恶四国焉。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷八)

汉·郑玄：“恶四国者，恶其流言毁周公也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷八)

宋·朱熹：“从军之士以前篇周公劳己之勤，故言以此答其意。”(《诗集传》卷八)

清·王引之：“首章言将，二章言嘉，三章言休，将、嘉、休，皆美也。”(《经义述闻》卷五)

清·方玉润：“《破斧》，美周公伐罪救民也。”(《诗经原始》卷八)

清·陈奂：“此亦东征之诗。”“篇首先声箸其罪恶之也。下二章同。”(《诗毛氏传疏》卷十五)

近·陈子展：“《破斧》，周公东征胜利以后，兵卒庆幸生还之作。与上《东山》一诗主题性质略同。”“三章只此一意，不过一倡三叹，变文以协韵耳。”(《诗经直解》上册，复旦大学出版社，1983年版)

近·黄焯：“诗意以斧斨民生常用之物，斧斨破缺，取喻近事，而意则远。以言四国作乱，废坏礼义，而民不得遂其生也。”(《毛诗郑笺平议》，上海古籍出版社，1985年版)

近·吴闿生：“乃作者慰悯征士之词，非谓周公哀四国之人也。言东征之劳可哀悯矣，而功亦大矣。”(《诗义会通》，中华书局，1959年版)



【总案】 这是随周公东征的士兵喜庆生还的诗。这些士兵历尽征战之苦，许多同伴横尸荒野，因而对周公发动的东征四国的战争十分不满。他们扛着破损的武器，心有余悸地回忆着亲身经历的血腥战斗，含着嘲讽的语气“赞美”周公的赫赫武功。想到自己死里逃生，感到非常幸运。属劫后余生之喜，亦喜亦悲。旧说此诗为赞美周公之作，不足为信。