诗经《雅·小雅·鸿雁之什·祈父》原文|译文|注释|赏析

诗经《雅小雅鸿雁之什·祈父》原文|译文|注释|赏析

祈父!^①予王之爪牙。^②胡转予于恤，靡所止居?^③

祈父!予王之爪士。^④胡转予于恤，靡所底止?^⑤

祈父!亶不聪。^⑥胡转予于恤，有母之尸饔!^⑦

【注释】 ①祈父(qi fu其府)：掌封畿兵马的高级武官。祈，通“圻”、“畿”。父，对男子的尊称。《毛传》：“祈父，司马也。职掌封圻之兵甲。” ②予：我。爪牙：鸟兽以爪、牙自卫，故“爪牙”喻武士、卫士。③胡：为什么。转：调动，使辗转往来。恤：忧。这里指令人忧患的战场等危险地方。靡：没有。所止居：落脚安身的地方。④爪士：爪牙之士，即卫士。⑤所厎(zhi 纸)止：意同“所止居。”厎：止。⑥亶(dan 胆)：实在，真的。不聪：不闻，不了解。⑦尸饔(yong 拥)：马瑞辰《毛诗传笺通释》：“按《白虎通义》曰：‘尸之为言失也。……’是尸古有失意，尸饔，即谓失饔，谓奉养不能具也。”饔，熟食。一说：“尸，主也。饔，熟食也。言不得奉养，而使母反主劳苦之事也。”(朱熹《诗集传》)

【译文】 司马!我们是王室的爪牙卫士。为何却把我们引入忧患之地，害得我们无处安居? 司马!我们是王宫的卫士爪牙。为何却调我们到战场上冲杀，害得我们不能回家? 司马!你难道听不见我们的怨声?为何引我们到忧患之境，家里老母却无人供奉!

【集评】 清·姚际恒：“三呼而责之，末始露情。”(《诗经通论》卷十)

清·牛运震：“三呼怨毒。‘亶不聪’，责得恕道，然愈不堪。‘有母之尸饔’，更悲苦。语急气咽，故是苦调。”(《诗志》卷三)

清·焦琳：“前二章即作呼而诘责之词，此章(亶不聪)遂作诘责而彼仍不应之词也。……句句作含泪顿足、急呼之声。”(《诗蠲》卷六)

【总案】 这首诗表达的是下层武士怒于征役，责备司马征调无常的情绪。《毛传》、《郑笺》认为此诗是周宣王末年，大司马调王宫卫士与羌戎战于千亩，被羌戎打败，卫士怨愤而作。而朱熹则认为是军士怨于久役，不一定是王宫卫士，也不一定由千亩之战引起。如按朱说，则“予王之爪牙”、“予王之爪士”的强调就失去了力量。周代兵制，从地方召集民众组成六军，以作边界征战的武装力量。《郑笺》：“六军之士出自六乡，法不取于王之爪牙之士。”也就是说王宫禁卫本不应出征野战，这是引起卫士抱怨的直接原因。这个解释要比朱熹的说法合理。