汉诗《古诗五首·穆穆清风至》原文|译文|注释|赏析

汉诗《古诗五首·穆穆清风至》原文|译文|注释|赏析

穆穆清风至，吹我罗裳裾。^①青袍似春草，草长条风舒。^②

朝登津梁上，褰裳望所思。^③安得抱柱信，皎日以为期。^④

【注释】 ①穆穆：柔和。裾：衣裳的前后下半部分。②条风：即调风，立春时的东北风。此句一作“长条随风舒”。③津梁：架在渡口的桥梁。“上”一作“山”。褰：揭，提起，。④抱柱信：传说古代有个青年尾生和所爱的女子相约在桥下相会。女子未来，而河水猛涨，尾生不愿离去，抱着桥柱被水淹死了。皎日：指着太阳而立下誓言之意。期：指二人相会之期。

【译文】 柔和的清风吹来了，吹动着我身上的丝罗衣裳。他那青袍青啊，青得如同春草，草儿长啊，随着风儿伸长。早晨我来到渡口边的桥梁，提起衣摆上桥啊，把我思念的人儿眺望。怎么能找得到像尾生那样守信用的青年啊，和我一起对着太阳发誓定下约会的时日。

【集评】 清·陈祚明：“此言怨尽矣，所思之不信可知矣。然但曰安得抱柱信，不遽责以不信也，若决绝言其不信，则不必思也。”(《采菽堂古诗选》卷三)

今·余冠英：“这是女子春日怀望所欢的诗。上半写由风吹衣裾而想到对方的青袍。下半写望而不见的怨思。”(《汉魏六朝诗选》)

【总案】 此诗内容诚如余冠英先生所言。上半写女子由己身衣裾摆动而想到对方穿着，见得思念深切;后半因登桥而想到古代尾生抱桥柱以守信，而对男子的忠贞专一、言而有信提出要求。陈祚明说女子对男子“不信”有怨责之意，若说有怨，这怨乃是出于她对男子的至诚之爱。