汉诗《李陵录别诗二十一首(选十一首)·结发为夫妻》原文|译文|注释|赏析

汉诗《李陵录别诗二十一首(选十一首)·结发为夫妻》原文|译文|注释|赏析

结发为夫妻，恩爱两不疑。^①欢娱在今夕，燕婉及良时。^②

征夫怀往路，起视夜何其。^③参辰皆以没，去去从此辞。^④

行役在战场，相见未有期。握手一长叹，泪为生别滋。^⑤

努力爱春华，莫忘欢乐时。^⑥生当复来归，死当长相思。

【注释】 ①结发：男子二十岁束发加冠，女子十五岁束发加笄，表示成年，叫结发。②燕婉：欢好。③其(ji基)：语尾助词，无实义。④参(shen身)辰：二星名，这里泛指星宿(xiu秀)。⑤滋：多。⑥春华：比喻少壮时期。“华”同“花”。

【译文】 我们刚一成年，就结为夫妻，恩恩爱爱两人从不互相猜疑。欢乐的时刻就在今天晚上，我们要趁这良辰尽情嬉戏。征夫总是惦念着走上旅途，夜里起床察看已到什么时候。一会儿星星隐去，天已大亮，从此告别将长期在外奔走。这次远去是要走上战场，未来相见的时刻想来不会再有。只有握手发出一声长叹，生离死别之人让眼泪掉个够。我们要努力珍惜这美好年华，让欢乐的日子在记忆中保留。如果活着我定会返回家园，如果死去那思念也永在心头。

【集评】明·谭元春：“‘两不疑’方是恩爱，妙于‘琴瑟’之言。”(《古诗归》卷三)

明·陆时雍：“情苦爱至语。‘努力爱春华，莫忘欢乐时’，纾愁滋华，存其胜具，即萱草树背，弗药于此。‘努力’二字特妙。”(《古诗镜》卷二)

清·王夫之：“四首(指旧题苏武古诗四首)中此为擅场，所谓白地光明锦也。”(《古诗评选》卷四)

清·陈祚明：“‘征夫’四句，写得生动。‘行役’以下，语语真切。末二，情至更无剩语，当此时，何以堪?”(《采菽堂古诗选》卷三)

清·陈沆：“溯恩爱于结发，则珍惜春华;恋嬿婉于欢娱，则留连今夕。”(《诗比兴笺》卷一)

今·程千帆、沈祖棻：“感情虽然沉重，但词意并不迫切，所以前人认为风格宽和。”(《古诗今选》)

【总案】 夫妻的离别本来就是人间最难舍难分的一种离别，更何况这次是丈夫将走上那危险的战场，这就差不多是生离死别了。此刻，一方面，这对结发夫妻当然在“今夕”留连“欢娱”;另一方面，丈夫却总是惦念着旅程，怕误了行期，因而才“起视夜何其”。然而这种矛盾的心情随着白天的到来而被泪水所代替。最后，丈夫除了安慰妻子之外，还抱有一线渺茫的希望：“生当复来归”。但我们知道，他这一去定是凶多吉少，那更大的可能只是：“死当长相思”。