诗经《国风·齐风·鸡鸣》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风齐风·鸡鸣》原文|译文|注释|赏析

鸡既鸣矣，朝既盈矣。^①匪鸡则鸣，苍蝇之声。^②

东方明矣，朝既昌矣。^③匪东方则明，月出之光。

虫飞薨薨，甘与子同梦。^④会且归矣，无庶予子憎。^⑤

【注释】 ①朝：朝堂，君臣聚会的地方。盈：满。②匪：通“非”，不是。③昌：盛，指上朝的人已多。④薨薨：同“嗡嗡”，象声词。同梦：共寝。⑤会：朝会。且：将。归：指散朝回家。⑥无庶：庶无的误倒，免得。庶：希望。予：我。子：你。

【译文】 “鸡儿已经叫了，上朝的人都已到了。”“这哪是鸡儿叫，是苍蝇嗡嗡闹。” “东方已经亮了，朝里人满堂了。”“这哪是东方亮，是月亮发出的光。” “虫儿嗡嗡招瞌睡儿，我愿和你多躺会儿。”“上完朝就立即回来吧，希望你不会把我恨。”

【集评】 宋·朱熹：“言古之贤妃御于君所，至于将旦之时，必告君曰：‘鸡既鸣矣，会朝之臣既已盈矣’，欲令君早起而视朝也。然其实非鸡之鸣也，乃苍蝇之声也。盖贤妃当夙兴之时，心常恐晚，故闻其倾者而以为真，非其心存警畏，而不留于逸欲，何以能此?故诗人叙其事而美之也。”(《诗集传》卷五)

清·姚际恒：“此似刺齐侯之诗。……三章‘会且归矣’，君谓朝会者且欲归而治事矣;‘无庶予子憎’，谓庶几无使人憎予与子也，是倒字句法，以见君天明方起，尚留恋于色而为辞也。”(《诗经通论》卷六)

清·崔述：“《鸡鸣》非刺诗，美勤政也。”(《读风偶识》卷三)清·方玉润：“全诗纯用虚写，极回环摩荡之致，古今绝作也。”(《诗经原始》卷六)

【总案】 这首诗的内容，自古至今一直有不同的理解。《毛序》说是“思贤妃”，刺哀公，固然迂腐可笑，难圆其说;近人有说是“写一个国君的昏庸腐朽”，“写一个朝官的昏庸腐朽”，“让官吏自我暴露”等等，也皆属附会牵强。其实这是一对小夫妻在夏日清晨的一场对话，丈夫贪恋床第，赖着不肯起床，妻子担心他误了朝会，催他早起，写得饶有风趣，颇有人情味儿。这样的内容在三百篇中是独特的。在艺术上，这首诗也有独到之处：全诗对答成篇。这对后代诗歌，如汉乐府《上山采蘼芜》等的影响是明显的。