汉诗《汉乐府民歌·东门行》原文|译文|注释|赏析

汉诗《汉乐府民歌·东门行》原文|译文|注释|赏析

出东门，不顾归;来入门，怅欲悲。^①盎中无斗米储，还视架上无悬衣。②拔剑东门去，舍中儿母牵衣啼：^③“他家但愿富贵，贱妾与君共餔糜。^④上用仓浪天故，下当用此黄口儿。^⑤今非!^⑥”“咄!⑦行!吾去为迟!白发时下难久居。”

【注释】 ①东门：指诗中主人公所居城市的东门。顾：念。一作“愿”。怅：失意，失望。②盎：口小腹大的瓦罐。还视：回头看。③儿母：诗中主人公之妻。④他家：别人家。(bu哺)糜：吃粥。⑤用：因，为。仓浪天：青天，苍天。黄口儿：幼儿。⑥今非：现在的做法不对。⑦咄(duo多)：呵斥声。

【译文】 跨出城东门，就不想再把家回;放心不下又折回来，不觉更伤悲。米缸中没存下一斗粮，衣架上没挂着一件衣。拔出剑再奔东门去，孩子妈扯住衣角哭连声：“别人家只管富贵去，我愿同你喝粥过穷日子。上看看老天情面，下顾顾这吃奶小儿。你可千万别去惹是生非!”“咄!快走开!我这已经算晚啦!你没见我白发天天掉，哪还能在家里挨下去。”

【集评】 清·张琦：“出门则欲不顾归，入门则又怅然以悲。‘他家’四句，妻子之辞。”(《宛邻书屋古诗录》卷一)

清·沈德潜：“情事展转如见。”(《古诗源》卷三)

清·成书倬云：“悲凉豪迈，此种歌行已开曹氏父子。”(《多岁堂古诗存》卷二)

清·陈祚明：“激切淋漓，声容毕肖。”(《采菽堂古诗选》卷四)

【总案】 这首诗在《乐府诗集》中属《相和歌辞·瑟调曲》，写一个城市贫民因不甘受饥寒交迫的生活，不得已而挺身反抗的情景，反映了汉代社会的历史真象，在乐府诗中是一篇战斗精神很强的作品。有人认为诗里所写的是一个欲外出求取功名的荡子形象，于诗意多有不合，萧涤非先生说，“不曰携剑、带剑，而曰‘拔剑’，其人其事，皆可想见。饥寒切身，举家待毙，忍无可忍，故铤而走险耳”(《汉魏六朝乐府文学史》)，即其一端。诗篇通过人物的具体行动、对话来展示人物的个性和激烈复杂的内心斗争，体会深刻，表现有力，活像一出情节和矛盾高度集中、富于爆炸效果的短剧，读后给人留下了深刻印象。