诗经《国风·邶风·柏舟》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风邶风·柏舟》原文|译文|注释|赏析

泛彼柏舟，亦泛其流。^①耿耿不寐，如有隐忧。^②

微我无酒，以遨以游。^③

我心匪鉴，不可以茹。④亦有兄弟，不可以据。^⑤

薄言往诉，逢彼之怒。^⑥

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。

威仪棣棣，不可选也。^⑦

忧心悄悄，愠于群小。^⑧觏闵既多，受侮不少。^⑨

静言思之，寤辟有摽。^⑩

日居月诸，胡迭而微。⁽¹¹⁾心之忧矣，如匪浣衣。⁽¹²⁾

静言思之，不能奋飞。



【注释】 ①泛：漂流。柏舟：柏木制成的船。亦：语助词。②耿耿：忧愁不安之状。如：连词，相当于“而”。隐：深。③微：非，不是。以：介词，这里有“凭借”的意思。以遨以游，犹言“于以遨游”。④匪：同“非”。鉴：镜子。茹：含，容纳。这两句是说我的心不能像镜子含影那样不分好歹一概容纳。⑤据：依靠。⑥薄、言：都是助词。薄在这里有“勉强”的意思。清王夫之《诗经稗疏》：“‘薄言往诉’者，心知其不可据而勉在也。……凡语助词皆亦有意，非漫然加之。”诉：告诉。⑦棣棣：庄重的样子。选：读如“巽(xun逊)”，屈挠。⑧悄悄：忧苦的样子。愠：怨怒。群小：众小人。⑨觏：通“遘”，遭遇。闵：伤痛。⑩静言：犹“静然”。静：“审”义，仔细地。辟：同“擗”，拊心。有：又。摽：捶击。(11)居、诸：语助词。迭：更迭。微：亏，指日月之蚀。(12)匪浣(huan 涣)衣：没有洗的脏衣服。又，吴闿生《诗义会通》：“此‘如匪’亦当读为‘如彼’，‘浣衣’盖喻反复不安。”亦备一说。



【译文】 飘飘荡荡柏木舟，顺水漂流不能休。两眼睁睁难入睡，无限忧愁在心头。非我无酒以消愁，也非无处可遨游。我心不是青铜镜，是好是歹都留影。也有几个亲兄弟，冷漠无情不可依。前去向他诉苦水，碰上他们发脾气。我心不是石头块，不能随便来转移。我心不是芦苇席，不能随意收卷起。人有尊严事有体，不能退让任人欺。忧心重重难排解，小人恨我牙根咬。遭遇苦难说不尽，忍受屈辱也不少。静下心来细细想，双手捶胸恨难消。天上太阳和月亮，为何相蚀不发光。心上烦恼去不尽，好像没洗脏衣裳。静下心来细细想，恨我不能展翅翔。



【集评】 《毛诗序》：“《柏舟》，言仁而不遇也。卫顷公之时，仁人不遇，小人在侧。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷一)

宋·朱熹：“妇人不得于其夫，故以柏舟自比。……《列女传》以此为妇人之诗。今考其辞气卑顺柔弱，且居变风之首，而与下篇相类，岂亦庄姜之诗也欤?”(《诗集传》卷二)

清·方玉润：“贤臣忧谗悯乱，而莫能自远也。”(《诗经原始》卷三)

近·俞平伯：“五章一气呵成，娓娓而下，将胸中之愁思，身世之畸零，宛转申诉出来。通篇措词委宛幽抑，取喻起兴巧妙工细，在素朴的《诗经》中是不易多得之作。”(《读诗札记》，人文书店，1936年，铅印本)

近·戴君思：“布局极宽，结构极紧。通篇反复思量，不解其故，一段隐忧，千载犹恨。”(《读风臆评》)



【总案】 对《柏舟》一诗的解释，由于作者的身份、性别难以确定，历来存在着很大分歧，大致有贤臣政治失意、寡妇守志不嫁和妇人不得于夫等说。从诗中的语气分析，属政治失意的可能性较大。诗人受到当权小人的迫害，又得不到君主的理解，不能奋飞一展平生抱负，又不甘心屈服与黑暗同流合污，满腔忧愤无处排解，发而为此情文悱恻、风调缠绵的绝唱。内容情感与数百年后屈原的《离骚》极为相近，而风格朴质沉郁，与《离骚》之铺张扬厉相比又各有千秋。