诗经《颂·周颂·闵予小子之什·般》原文|译文|注释|赏析

诗经《颂周颂闵予小子之什·般》原文|译文|注释|赏析

於皇时周，陟其高山，^②嶞山乔岳，允犹翕河。^③

敷天之下，裒时之对，^④时周之命。

【注释】 ①般：“昪”的假借字。《说文》：“昪，喜乐也。”②於(wu 乌)：美叹词。皇：美。时：是、这。陟(zhi 至)：登。 ③嶞(duo 剁)山：小山。乔岳：大山。允：语助词。犹：还是。翕(xi 细)：合，指合祭。 ④敷：同“普”。裒(pou 抔)：聚。对：配。

【译文】 壮美啊我大周江山，登上高山纵目四看，不论大山还是小山，与河合祭把旨酒献。普天之下众多神灵，同聚合祭一齐享用，大周受命国运久远。

【集评】 宋·朱熹：“言美哉此周也。其巡守而登此山以柴望，又道于河以周四岳，凡以敷天之下莫不有望于我，故聚而朝之方岳之下，以答其意耳。”(《诗集传》卷十九)

清·姚际恒：(前四句评)“写得精彩。”(《诗经通论》)卷十七)

清·方玉润：“右《般》一章，七句。篇名诸家多未详，或曰：‘般，乐也。’苏氏。又或以为‘般旋’，范氏。取盘旋之义，谓巡守而遍乎四岳，所谓盘旋也。皆以篇名解诗，意与上篇同蹈一弊。然此犹稍近焉。姚氏曰：‘《小序》谓“巡守而祀四岳河海”，近是。此亦武王之诗。《时迈》亦武王巡守。意彼之巡守，封赏诸候;此则初克商，巡守柴望岳渎，告所以得天下之意，固在《时迈》之先也。《诗》原第，不得拘求之。’”(《诗经原始》卷十七)

今·程俊英：“这是周王巡狩祭祀山川的乐歌。它是《大武》的第四章。《般》的命名和《酌》、《桓》、《赉》很相像，都是以一字名篇。般是 ‘昪’的假借字。《说文》： ‘昪，喜乐也。’抒写普天之下都归服于周的喜乐。”(《诗经译注》， 上海古籍出版社， 1985年版)

【总案】 这是一首写周王巡狩并祭祀山川的颂诗。抒写了普天之下都归服于周的喜悦之情。全诗概括力强，口气庄严凝重，境界开阔，表现了周家开国的气象。此诗题名与内容有关，实为一创举，可视为后人据内容拟定诗题的滥觞。