汉诗《古诗五首·悲与亲友别》原文|译文|注释|赏析

汉诗《古诗五首·悲与亲友别》原文|译文|注释|赏析

悲与亲友别，气结不能言。^①赠子以自爱，道远会见难。

人生无几时，颠沛在其间。^②念子弃我去，新心有所欢。

结志青云上，何时复来还?^③

【注释】 ①气结：郁闷。②颠沛：穷困，或指人事困顿。③结志：心专注于志向所在。

【译文】 你悲伤地和亲友告别，我心情郁闷口不能言。我送你一句话：请你自己保重，路途遥远啊我们会面实在太难。人活在世，时光不多，可颠沛流离总不间断。想到你离我而去，会有新的女子让你喜欢。我有志于青云之上，但不知你什么时候能归还。

【集评】 明·钟惺：“‘新心’字妙，看此句始知此诗归重在此，离合之感反轻耳。”(《古诗归》汉四)

明·陆时雍：“恳款特至，语语披情。赠子以自爱一语特珍。”(《古诗镜》卷二)

清·陈祚明：“赠以自爱，望以来还，忠厚之至。”(《采菽堂古诗选》卷三)

【总案】 此诗似为女子送夫外出的道别语。女子感慨人生短暂而生活困顿、颠沛不断，她明白离别的不可避免，夫妻的相会之难，甚至想到丈夫会另有新欢。临别之际，只是劝对方好自珍重，表明自己志在青云之上，日日盼夫早早归来。诗写女子郁闷心理、隐隐忧思，种种情感皆与其身份相合。