汉诗《刘辩·悲歌》原文|译文|注释|赏析

汉诗《刘辩·悲歌》原文|译文|注释|赏析

天道易兮我何艰，弃万乘兮退守蕃。^①

逆臣见迫兮命不延，逝将去汝兮适幽玄。^②

【注释】 ①万乘：天子。守蕃：即守藩，守护藩地。此指由天子废为诸候。②逝：语助词。幽玄：幽冥之国，指阴间。

【译文】 天道变了啊我是多么艰难，舍去了天子的地位啊退守藩地。我被叛臣逼迫啊生命无法延续，将要离开你啊到阴间去。

【总案】 《后汉书》言董卓废辩为弘农王，使李儒进酖，辩不肯饮，乃强饮之。辩不得已与妻唐姬饮宴作别，作此悲歌。歌写作者对董卓的愤恨、对唐姬的眷恋，终不离对自己人生多艰的哀叹。字字句句表现出一种悲恨不已而又无可奈何的心绪。