汉诗《古诗·步出城东门》原文|译文|注释|赏析

汉诗《古诗·步出城东门》原文|译文|注释|赏析

步出城东门，遥望江南路。前日风雪中，故人从此去。

我欲渡河水，河水深无梁。愿为双黄鹄，高飞还故乡。

【译文】 信步漫游，不觉走出了东城门。这城外的大道，就通向那江南故里。翘首遥望，乡情牵动思绪：那日送别友人，天寒雪猛风急，正是沿着这条大道，他毅然径直归去。如今我却欲归不得，滞留此地;就如想渡河吧，却桥断水深浪激。真想化为高飞的黄鹄，追随着朋友的步履，振翅千里，返我旧居!

【集评】明·胡应麟：“‘步出城东门，遥望江南路。前日风雪中，故人从此去。’虽旨趣深婉，音节鲜明特甚。作唐绝，则千古妙唱;为汉体，乃六代先驱。”(《诗薮·内编》卷二)

明·陆时雍：“‘前日风雪中，故人从此去’言之可思。”(《古诗镜》卷二)

清·陈祚明：“怀人者见其所去之路，而如将见之，盖无时无地不有一故人在心目中也。此情真切，但调稍轻。沈休文每似此，去唐不远。”(《采菽堂古诗选》卷三)

清·方东树：“‘前日’二句，万古清警，似是客中送客作。悲故人已去而己不得还，恐即衍《九辩》之旨也。‘我欲渡河水’，言涉世险艰，故愿还故乡。故乡者，本性同原之善也。经疢疾忧患危惧而后知悔，古人无不从此过而能成德者也。”(《昭昧詹言》卷二)

清·张玉谷：“此思归之诗，前后明顺易解。得三、四语空中形激，便觉局拓意深。”(《古诗赏析》卷四)

【总案】 此诗平白如口语，然含蓄蕴藉，自然、情深。尤其“前日”二句，以“风雪”渲染故人那毅然归去的情形，用“从此”描写故人那越去越远的身影，从而映衬那地处江南的故乡所具有的温暖与亲情，也愈见出诗人此时“步出”、“遥望”的深长情思。此四句的格调，可与唐代绝句之佳者媲美。