诗经《国风·召南·采蘩》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风召南·采蘩》原文|译文|注释|赏析

于以采蘩?于沼于沚。^①于以用之?公侯之事。^②

于以采蘩?于涧之中。于以用之?公侯之宫。^③

被之僮僮，夙夜在公。^④被之祁祁，薄言还归。^⑤

【注释】 ①于以：在何，在什么地方。蘩：即白蒿，可食。古代用为祭品。沼：水池。沚：水中的小洲。②事：指祭祀之事。③宫：指宗庙。④被：通“髲(bi避)”，当时妇女的一种发饰，是用假发梳理的头髻。僮僮：头髻高耸貌。夙夜：早晚，从早到晚。⑤祁祁：众多貌。薄：语助词，含有急忙之意。言：语助词。

【译文】 什么地方采白蒿?在那水池和小洲。采来白蒿有何用?公侯祭祀正需求。什么地方采白蒿?在那清清山涧旁。采来白蒿有何用?公侯宗庙派用场。宫女发髻高高耸，终日忙碌无闲空。高高发髻似流云，采完白蒿快回宫。

【集评】 清·姚际恒：“末章每以变调见长。”(《诗经通论》卷二)

清·方玉润：“首二章事琐，偏重叠咏之。末章事烦，偏虚摹之。此文法虚实之妙，与《葛覃》可谓异曲同工。”(《诗经原始》卷二)

清·顾镇：“读‘被之僮僮’数言，千载之下如或见之。”(《虞东学诗》卷一)

【总案】 宫女采蘩，一说为供诸侯养蚕之需。此据《左传·隐公三年》，释为供诸侯祭祀之用。为了仰仗祖先的威烈和君权神授的思想来维护世袭的奴隶主统治，诸侯对宗庙祖先的祭祀总是非常重视，不惜大肆铺张浪费。蘩不过是祭祀时并不特别重要的一种祭品，却也要派出大批宫女四处采集，可见需要量之大，由此可以推知祭祀规模之盛。诗篇采用章节复沓的形式，反复咏歌，渲染了宫女采蘩的忙碌气氛，最后以“夙夜在公”一句画龙点睛，委婉地传达了宫女内心不平的怨声，反映了广大奴隶终日劳瘁、不得休息的痛苦生活和不幸命运。