诗经《国风·召南·何彼秾矣》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风召南·何彼秾矣》原文|译文|注释|赏析

何彼秾矣?唐棣之华。^①曷不肃雝?王姬之车。^②

何彼秾矣?华如桃李。平王之孙，齐侯之子。^③

其钓维何?维丝伊缗。^④齐侯之子，平王之孙。

【注释】 ①秾(nong农)：艳盛貌。唐棣：即棠棣，果木名，果实形如李，味甘。华：古花字。②曷：何。肃雝(yong 拥)：庄重和乐。《毛传》：“肃，敬。雝，和。”王姬：周王姓姬，其女儿或孙女称王姬。③孙：指孙女。④维、伊：皆发语词。缗(min 民)：钓鱼绳。这里以丝绳钓鱼喻齐侯之子娶平王之孙。

【译文】 怎么那样秾艳漂亮?就像盛开的棠棣花一样。怎么不够庄重安详?这是王姬出嫁的车辆。怎么那样秾艳美丽?花色绚烂有如桃李。这是平王的孙女，嫁给了齐侯的儿子。用什么线来钓鱼?用丝线把鱼钓起。那是齐侯的儿子，娶了平王的孙女。

【集评】 宋·朱熹：“以桃李二物兴男女二人。”又：“缗，纶也。丝之合而为纶，犹男女之合而为婚也。”(《诗集传》卷一)

清·姚际恒：“‘其钓维何’，奇喻。”(《诗经通论》卷二)

清·刘沅：“反复流连之至。”(《诗经恒解》卷一)

【总案】 《春秋·庄公元年》及《春秋·庄公十一年》均有“王姬归于齐”的记载，本诗所写的，当是两次中的一次。诗篇赞美了王姬出嫁时车辆服饰的华丽，但同时又说：“曷不肃雝，王姬之车。”对此，朱熹解释说：“王姬下嫁于诸侯，车服之盛如此，而不敢挟贵以骄其夫家，故见其车者，知其能敬且和以执妇道。”用今天的观点看来，这里边可能包含着某种调侃揶揄之意。程俊英《诗经译注》说：“这首诗隐约地讽刺了贵族王姬德色的不相称。”是不无道理的。