汉诗《美人虞·和项王歌》原文|译文|注释|赏析

汉诗《美人虞·和项王歌》原文|译文|注释|赏析

汉兵已略地，四方楚歌声。^①

大王意气尽，贱妾何聊生。^②

【注释】 ①略：同“掠”，攻占。②聊：赖。

【译文】 汉军攻占了大楚的土地，四面响起了楚人的歌声!大王的英雄豪气已拼杀竭尽，我啊一个薄命女子，赖何而生!

【集评】 清·施闰章：“想项王一粗豪人，‘拔山’一歌，重念‘虞兮’，煞甚凄婉，有放不下处。姬毅然先死，以报恩宠，岂徒一美妇人耶?”(《蠖斋诗话》)

【总案】 霸王别姬，是在中国流传最为广泛的故事之一，其中虞姬以死激励项羽战胜绝望的一片炽热情感，深深地打动了人们的心。但是，虞姬的自刎，记载项羽事迹的《史记》、《汉书》均不曾言及，猜想或许正是从这首《和项王歌》而推衍、生发出来的吧?这一方面表现出人们对项羽的英雄末路的同情，另一方面则是这首悲凉慷慨的歌诗为人们提供了驰骋想象的余地。歌诗的后两句表达了虞姬以死相报的决心。“何聊生”，一作“何乐生”，虽只一字之差，意味却大不一样。“乐生”强调的是对生活的兴味、乐趣。“大王意气尽，贱妾何乐生”，表达的只是虞姬对生活的绝望和对爱情的忠贞，所谓不愿独生。这样，她与项羽之间的情感唯男女之爱而已。而“聊生”指的是赖以生活的勇气和支持，与“意气”相对，突出了虞姬的情感首先是对一位叱咤风云不可一世的英雄的爱慕。项王失却了英雄豪气，便不复为项王，遂使虞姬失去爱的依凭。唯其如此，虞姬宁死勿生，既是以生命去殉她对英雄的爱，也是要用生命去重新唤起英雄的“意气”。明人吴鼎芳有《虞美人》咏此事，末曰：“妾心不作青山云，妾身甘作青山土。君王若肯报妾身，重向江东振师旅”，可以为“何聊生”作一注。