诗经《国风·卫风·河广》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风卫风·河广》原文|译文|注释|赏析

谁谓河广?一苇杭之。^①谁谓宋远?跂予望之。^②

谁谓河广?曾不容刀。^③谁谓宋远?曾不崇朝。^④

【注释】 ①河：黄河。苇：苇叶。杭：通“航”，渡。②跂：通“企”，踮起脚跟。予：我。③曾：乃。刀：通“舠”，即小船。④崇朝：终朝，一个早上。

【译文】 谁说黄河宽又宽?一片苇叶可以航。谁说宋国远又远?踮起脚跟能望见。谁说黄河宽又宽?广狭难容一条船。谁说宋国远又远?不用一早到对岸。

【集评】 宋·苏辙：“河广矣，宋远矣，以为一苇可渡，而跂可见，所以缓说其思宋之心也。盖曰虽卫，犹在宋耳。”(《钦定诗经传说汇纂》卷四引)

清·牛运震：“偏说宋不远，所憾不在宋远也，语意自妙。翻得不近情理，尤妙。《竹竿》憾远，《河广》却不说远，用意各有其妙。意以翻空而奇，语以歇后而远，突然而起，咄然而止，不更添一字。”(《诗志》卷一)

清·方玉润：“(一章)飘忽而来，起最得势，语亦奇秀可歌。”(《诗经原始》卷四)

今·钱钟书：“《卫风·河广》言河之不广，《周南·汉广》言汉之广而‘不可泳思’。虽曰河、汉广狭之异乎，无乃示愿欲强弱之殊耶!盖人有心则事无难，情思深切则视河水清浅，跂以望宋，觉洋洋者若不能容刀，可以苇杭。”(《管锥编》)

【总案】 《毛诗序》谓此诗为宋襄公母归于卫，思而不止所作。郑玄、孔颖达、朱熹、陈启源均祖述毛氏之说。今观全诗，确为民间吟咏之歌谣，盖为侨居卫国的宋人所作，并无深意。全诗共两章，以设问为主，辅以夸张、排比、重迭等艺术表达方式，反复咏叹，栖身异国的游子对故乡深切思念之情，至为感人。