诗经《国风·召南·羔羊》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风召南·羔羊》原文|译文|注释|赏析

羔羊之皮，素丝五紽。^①退食自公，委蛇委蛇。^②

羔羊之革，素丝五緎。^③委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之缝，素丝五总。^④委蛇委蛇，退食自公。

【注释】 ①羔羊：本来小羊叫羔，大羊叫羊，这里泛指羊。羔羊之皮，指官吏所穿的羊皮袄。素丝：白丝。五紽(tuo驼)：衣襟一侧用丝带做的五个纽子，用来结衣，相当于现在的纽扣。②退食自公：即自公退食，从公府下班回家吃饭。委(wei威)蛇(yi移)：大摇大摆、洋洋自得的样子。③革：皮袄里。五緎(yu域)：衣襟另一侧用丝带做的五个套儿，相当于现在的扣眼，穿上衣后，把紽放入緎内。④缝：借为“髼”(peng朋)，多而乱的毛，即指皮袄。五总：五个丝结。结，即把紽放入緎内。

【译文】 穿着一身羊皮袄，一排五个白丝纽扣银光耀。退朝回家去吃饭，摇摇摆摆洋洋自得好逍遥。穿着一身羊皮袄，一排五个白丝扣眼银光耀。摇摇摆摆洋洋自得好逍遥，退朝回家一吃二喝填个饱。穿着一身羊皮袄，一排五个白丝结子银光耀。摇摇摆摆洋洋自得好逍遥，退朝回家大吃大喝填个饱。

【集评】 清·姚际恒：“‘退食自公，委蛇委蛇’，摹神。”(《诗经通论》卷二)

清·方玉润：“摹神。三章回环讽咏，有历久无改厥度之意。”(《诗经原始》卷二)

清·顾镇：“全诗纯用咏叹，只末二语错综颠倒。”(《虞东学诗》卷一)

清·刘沅：“虚处传神、淡处著笔之法。”(《诗经恒解》卷一)

【总案】 统治阶级的官僚们吃穿讲究、志满意得、作威作福，诗人写了这首诗予以揭露、讽刺和鞭挞。诗截取官吏生活的一个小镜头，反复点染、讽咏，就使官吏既丑恶又滑稽的形象跃然纸上，也使诗人的嘲讽鄙夷之意得到了既委曲又充分的表达。鲁迅说：“非写实决不能成为所谓‘讽刺’，非写实的讽刺，即使能有这样的东西，也不过是造谣和诬蔑而已。”(《且介亭杂文二集·论讽刺》)这首诗不染指夸张，而是通过对生活的写实来展示生活自身的不合理，正体现了这样的原则。