诗经《国风·唐风·羔裘》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风唐风·羔裘》原文|译文|注释|赏析

羔裘豹祛，自我人居居。^①岂无他人?维子之故。^②

羔裘豹褎，自我人究究。^③岂无他人?维子之好。^④

【注释】 ①羔裘：羔羊皮袄。豹祛(qu区)：镶着豹皮的袖口。在周代是贵族的服饰。祛，袖。自：对于。我人：即我。居居：借为“倨倨”，傲慢不近人情的样子。②维：同“惟”，只。子：你。之：是。故：故人，故旧，故交。③裦：同“袖”。究究：借为“仇仇”。《尔雅·释训》：“仇仇，傲也。”也是傲慢的意思。④好：好友。

【译文】 羊袍袖口镶豹皮，对我傲慢太无礼。难道没有别的人?只因你是旧交情。羊袍袖口镶豹皮，对我傲慢气焰高。难道没有别的人?只因你是旧相好。

【集评】 《毛诗序》：“《羔裘》，刺时也。晋人刺其在位不恤其民也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷六)

【总案】 朱熹《诗集传》：“此诗不知所谓，不敢强解。”今人高亨认为：“这是统治阶级作品。作者和一个贵族原是好朋友，但是由于他的地位卑贱，处境贫困，贵族看不起他了。他作这首诗，讽刺贵族。”(《诗经今注》)可从。此外，有人认为是刺在位者不恤其民之作，有人说是一个姑娘谴责一个过去相好的贵族，也均可通。