诗经《国风·魏风·葛屦》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风魏风·葛屦》原文|译文|注释|赏析

纠纠葛屦，可以履霜。^①掺掺女手，可以缝裳。^②

要之襋之，好人服之。^③

好人提提，宛然左辟，佩其象揥。^④维是褊心，

是以为刺。^⑤

【注释】 ①纠纠：缠结交错貌。葛屦(ju据)：葛草编的鞋。一般为夏天所穿。②掺掺：纤纤，柔细貌。③要：系衣的衣带。襋(ji急)：衣领。要、襋，两字均用作动词，谓缝衣带和缝衣领。好人：美人。

④象揥(ti替)：象牙制的发簪。⑤维：因。褊心：心胸狭隘。

【译文】 缠缠结结的葛鞋，冬天勉强可以应付冰霜。纤弱的女子细手，正忙着缝制新衣裳。缝好衣带又缝领，家主穿上暖洋洋。家主安享尊荣多惬意，扭捏作态、左闪右避，佩着象牙发簪好神气。因为心胸太狭窄，所以写首诗儿来讽刺。

【集评】 《毛诗序》：“《葛屦》，刺褊也。魏地狭隘，其民机巧趋利，其君俭啬褊急，而无德以将之。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷五)

宋·朱熹：“魏地狭隘，其俗俭啬而褊急，故以葛屦履霜起兴，而刺其使女疑裳，又使治其要襋，而遂服之也。此诗疑即缝裳之女所作。”(《诗集传》卷五)

今·陈子展：“今按，《葛屦》，最古之一篇《缝衣曲》。寄予缝裳女以无限同情，盖民间诗人所作，采自歌谣。言女方受冻，葛屦履霜，以其纤手为人缝衣服。而好人服之，章身作态。”(《诗经直解》卷九)

【总案】 这是一首讽刺上层统治阶级的诗歌。诗仅两章，分别写了两个妇女形象。一个是侍候人的缝衣女，诗人“取其一点，不及其余”，只写了人物的脚和手，便将其缝衣女的身份、伺候人的地位和贫寒艰辛的处境告诉了读者。另一个是被侍候的贵妇人。她养尊处优，心胸狭窄，态度矜持。诗人落墨于对人物神情动作的特征性描写。她的头上佩着象牙发饰，一副安享尊荣的神情。缝衣女请其试衣，她却扭捏作态，不理不睬。寥寥数笔勾勒，便使一个贵妇人骄横傲慢的形象跃然纸上。整首诗全用赋体，前后两章用对照手法，这同《国风》中常用的重章叠唱不同。篇末点明“是以为刺”的作诗宗旨.更是《诗经》中他诗所罕见。