诗经《国风·唐风·葛生》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风唐风·葛生》原文|译文|注释|赏析

葛生蒙楚，蔹蔓于野。^①予美亡此，谁与?独处!^②

葛生蒙棘，蔹蔓于域。^③予美亡此，谁与?独息!^④

角枕粲兮，锦衾烂兮。^⑤予美亡此，谁与?独旦!^⑥

夏之日!冬之夜!百岁之后，归于其居!^⑦

冬之夜!夏之日!百岁之后，归于其室!^⑧

【注释】 ①葛：葛藤。蒙：覆盖。楚：荆树。蔹(lian廉)：一种野生植物，蔓生，草本。蔓：延。②予美：我的好人儿。诗人称自己亡夫。亡此：离此。指不在人世间。③域：指埋葬地。④谁与：跟谁相伴。⑤角枕：有角的枕。据《周礼·玉府》注，角枕是用来枕尸首的。粲：光明。衾：被子。⑥独旦：独处至旦。旦：天明。⑦其居：指丈夫的坟墓。⑧室：墓室。

【译文】 葛藤遮盖着荆树，蔹爬满了野地。我的好人儿去了，有谁伴他?孤独自己! 葛藤遮盖了棘树，蔹爬满了坟墓。我的好人儿去了，有谁伴他?独自歇息! 角枕明闪闪，锦被光烂烂。我的好人儿去了，有谁伴他?独宿达旦! 夏日迟迟，冬夜漫漫!百年之后，墓穴相见!冬夜漫漫，夏日迟迟!百年之后，相会墓室!

【集评】 唐·孔颖达：“以五章皆妻怨之辞。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷十)

清·姚际恒：“夏之日，冬之夜，不露思字，妙。”“冬之夜，夏之日，此换句特妙，见时光流转。”(《诗经通论》卷六)

清·方玉润：“(四、五章)二章句法只一互换，觉时光流转，眴息百年，人生几何，能不伤心?”(《诗经原始》卷六)

清·陈澧：“此诗甚悲，读之使人泪下。”(《读诗日录》)

今·黄焯：“此诗五章，前三章就当时言，后二章就日后言。”(《诗疏平议》，上海古籍出版社，1985年版)

【总案】 《毛诗序》：“刺晋献公也。好攻战，则国人多丧矣。”意谓丈夫从征役，弃亡不返，其妻居家而怨思。仔细玩味，《毛序》说诗似未安。此诗为悼亡之作，妻子悼念新逝的丈夫。通过女主人公的内心独白，想象自己来到丈夫墓地，倾诉绵绵哀思。情感真挚热烈，读后颇为动容。前二章兴句烘托悲凉环境，有利于抒情;后三章赋句写物书怀，将对亡夫的一腔思念，淋漓尽致地倾泻而出。